Переводы «mourir» (Fr-Ru) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

Mon Dieu! après m’avoir ôté la liberté de la vie, mon Dieu! après m’avoir ôté le calme de la mort, mon Dieu! qui m’avez rappelé à l’existence, mon Dieu! ayez pitié de moi, ne me laissez pas mourir dans le désespoir!
Боже, ты отнял у меня приволье жизни, отнял покой смерти, воззвал меня к существованию, так сжалься надо мной, боже, не дай мне умереть в отчаянии!
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Je ne sais quelles vapeurs s'exhalent du sein de la terre; mais je me sens mourir, et ma raison m'abandonne.
Я не знаю, какие испарения поднимаются здесь из земли, но чувствую, что умираю, теряю рассудок.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Sur quoi le luthier s'était permis d'observer qu'il n'avait point de recours contre une personne en prison, surtout si elle venait à y mourir.
Владелец позволил себе заметить, что у него не будет возможности предъявлять иск особе, сидящей в тюрьме, особенно в случае, ежели она там умрет.
Sand, George / La comtesse de RudolstadtСанд, Жорж / Графиня Рудольштадт
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George

Cette femme de neige pensa mourir de rire en lisant La Fille de feu d'Adolphe Belot.
Эта женщина-ледышка едва не лопнула со смеху, читая «Пламенную деву» Адольфа Бело.
Sartre, Jean-Paul / Les motsСартр, Жан Поль / Слова
Слова
Сартр, Жан Поль
© 1964 by Editions Gallimard
© Издательство "Прогресс", 1966
Les mots
Sartre, Jean-Paul
© 1964 by Editions Gallimard

Je vais bientôt mourir.
— Скоро я умру.
Ajar, Emile / La vie devant soiАжар, Эмиль / Вся жизнь впереди
Вся жизнь впереди
Ажар, Эмиль
La vie devant soi
Ajar, Emile

Il résolut de mourir.
Он решил умереть.
Flaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalierФлобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане Странноприимце
Легенда о св. Юлиане Странноприимце
Флобер, Гюстав
© Издательство «Правда», 1971
La legende de Saint-Julien l'hospitalier
Flaubert, Gustave

– Allez mourir, vous qui devez mourir!
«Вы, кто обречен на смерть, идите к смерти!
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том I
Жан-Кристоф, Том I
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome I
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

Or, vous comprenez que s’il doit mourir d’un mal si cruel, il vaut mieux qu’il meure loin de nous que sous nos yeux, à la cour.
Теперь вам понятно, что если ему суждено умереть от столь жестокого недуга, пусть лучше он умрет вдали от нас, не на наших глазах, не при дворе.
Dumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IIДюма, Александр / Королева Марго. Том II
Королева Марго. Том II
Дюма, Александр
© «Воронежское книжное издательство», 1965
La Reine Margot. Tome II
Dumas, Alexandre

À te voir, on ne sait où ton âme se tient; tu regardes déjà dans la fosse, et tu veux faire mourir les autres.
Поглядеть, так в чем душа держится. Сам в могилу смотришь, а других губишь.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

-Pour mourir, dit-il en achevant une pensée commencée dans son rêve, il faut que mon organisation, ce mécanisme de chair et d'os animé par ma volonté, et qui fait de moi un individu homme, présente une lésion sensible.
— Если мне положено умереть, — сказал он, додумывая то, что ему пришло в голову во сне, — значит, в моем организме — в этой машине из костей и мяса, одушевленной моею волей, что и делает из меня личность, — имеются серьезные повреждения.
Balzac, Honore de / La peau de chagrinБальзак, Оноре де / Шагреневая кожа
Шагреневая кожа
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
La peau de chagrin
Balzac, Honore de

Les unes ne consentaient qu'à entrebâiller leur bouton, très timides, le coeur rougissant, pendant que d'autres, le corset délacé, pantelantes, grandes ouvertes, semblaient chiffonnées, folles de leur corps au point d'en mourir.
Одни едва соглашались приоткрыть свой бутон, – эти были очень робки и краснели; другие, распустив корсет, задыхаясь от страсти, совсем раскрывшись, казались смятыми, обезумевшими до потери сознания.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

– Je suis jeune, répondit-elle doucement, j’aime la vie que tu m’as toujours faite si douce, et je regretterais de mourir.
- Я молода, - кратко ответила она, - я люблю жизнь, которую ты сделал для меня такой сладостной, и мне было бы жаль умереть.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Mourir à tes yeux, mourir à tes pieds; oh!
Умереть на твоих глазах, у твоих ног!
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

- Ne parlons pas de mes souvenirs; ils sont odieux, et j'aimerais mieux mourir tout de suite que de recommencer le passé.
– Не будем говорить о моих воспоминаниях: они так ужасны, что для меня было бы лучше умереть, чем снова пережить прошлое.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Albert va mourir, et sa volonté étant de vous laisser sa fortune, ils ne s'opposeront point à ce qu'une cérémonie religieuse vous l'assure à tout jamais.
Альберт умирает, и так как он хочет оставить вам свое состояние, они теперь не будут возражать против того, чтобы церковный обряд закрепил его навсегда за вами.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/fr-ru/mourir
Перевод добавила Ekaterina Charrier
Серебро fr-ru
2

Словосочетания

se mourir

быть при смерти

se mourir

замирать

se mourir

угасать

se mourir

умирать

faire mourir sous le fouet

запороть

faire mourir sous le fouet

засечь

mourir de froid

отмерзать

mourir de froid

отмерзнуть

à mourir

смертельно

faire mourir

уморить

acquisition à cause de mort

приобретение имущества в порядке наследования

acte à cause de mort

завещание

acte à cause de mort

сделка, производящая юридические последствия после смерти совершившего ее лица

arrêt de mort

приговор, определяющий как наказание смертную казнь

balle morte

пуля на излете

Формы слова

mourir

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me meurs	nous nous mourons
tu te meurs	vous vous mourez
il se meurt	ils se meurent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis mort	nous nous sommes morts
tu t'es mort	vous vous êtes morts
il s'est mort	ils se sont morts

Indicatif Passé Simple Actif
je me mourus	nous nous mourûmes
tu te mourus	vous vous mourûtes
il se mourut	ils se moururent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus mort	nous nous fûmes morts
tu te fus mort	vous vous fûtes morts
il se fut mort	ils se furent morts

Indicatif Imparfait Actif
je me mourais	nous nous mourions
tu te mourais	vous vous mouriez
il se mourait	ils se mouraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais mort	nous nous étions morts
tu t'étais mort	vous vous étiez morts
il s'était mort	ils s'étaient morts

Indicatif Futur Actif
je me mourrai	nous nous mourrons
tu te mourras	vous vous mourrez
il se mourra	ils se mourront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai mort	nous nous serons morts
tu te seras mort	vous vous serez morts
il se sera mort	ils se seront morts

Conditionnel Présent Actif
je me mourrais	nous nous mourrions
tu te mourrais	vous vous mourriez
il se mourrait	ils se mourraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais mort	nous nous serions morts
tu te serais mort	vous vous seriez morts
il se serait mort	ils se seraient morts

Subjonctif Présent Actif
que je me meure	que nous nous mourions
que tu te meures	que vous vous mouriez
qu'il se meure	qu'ils se meurent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois mort	que nous nous soyons morts
que tu te sois mort	que vous vous soyez morts
qu'il se soit mort	qu'ils se soient morts

Subjonctif Imparfait Actif
que je me mourusse	que nous nous mourussions
que tu te mourusses	que vous vous mourussiez
qu'il se mourût	qu'ils se mourussent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse mort	que nous nous fussions morts
que tu te fusses mort	que vous vous fussiez morts
qu'il se fût mort	qu'ils se fussent morts

Impératif
Singulier 2me Personne	meurs
Pluriel 2me Personne	mourez
Pluriel 1ère Personne	mourons

Participe Présent	se mourant
Participe Passé	mort, morte, morts, mortes

mourir

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je meurs	nous mourons
tu meurs	vous mourez
il meurt	ils meurent

Indicatif Passé Composé Actif
je suis mort	nous sommes morts
tu es mort	vous êtes morts
il est mort	ils sont morts

Indicatif Passé Simple Actif
je mourus	nous mourûmes
tu mourus	vous mourûtes
il mourut	ils moururent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je fus mort	nous fûmes morts
tu fus mort	vous fûtes morts
il fut mort	ils furent morts

Indicatif Imparfait Actif
je mourais	nous mourions
tu mourais	vous mouriez
il mourait	ils mouraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'étais mort	nous étions morts
tu étais mort	vous étiez morts
il était mort	ils étaient morts

Indicatif Futur Actif
je mourrai	nous mourrons
tu mourras	vous mourrez
il mourra	ils mourront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je serai mort	nous serons morts
tu seras mort	vous serez morts
il sera mort	ils seront morts

Conditionnel Présent Actif
je mourrais	nous mourrions
tu mourrais	vous mourriez
il mourrait	ils mourraient

Conditionnel Passé Actif
je serais mort	nous serions morts
tu serais mort	vous seriez morts
il serait mort	ils seraient morts

Subjonctif Présent Actif
que je meure	que nous mourions
que tu meures	que vous mouriez
qu'il meure	qu'ils meurent

Subjonctif Passé Actif
que je sois mort	que nous soyons morts
que tu sois mort	que vous soyez morts
qu'il soit mort	qu'ils soient morts

Subjonctif Imparfait Actif
que je mourusse	que nous mourussions
que tu mourusses	que vous mourussiez
qu'il mourût	qu'ils mourussent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je fusse mort	que nous fussions morts
que tu fusses mort	que vous fussiez morts
qu'il fût mort	qu'ils fussent morts

Impératif
Singulier 2me Personne	meurs
Pluriel 2me Personne	mourez
Pluriel 1ère Personne	mourons

Participe Présent	mourant
Participe Passé	mort, morte, morts, mortes