без примеровНайдено в 1 словаре

Нефть и газ
Содержит около 24 000 терминов по нефтегазовой промышленности:
- нефтяной геологии,
- полевой и скважинной геофизики,
- бурении нефтяных и газовых скважин,
- разработке нефтяных и газовых месторождений,
- транспорта и переработки нефти и газа.

pourrir

гнить, разлагаться
выветриваться (о породе)

Примеры из текстов

En attendant, faites-lui faire un peu d'exercice, mettez-la debout, remuez-la, faites-lui faire des petites promenades dans la chambre, parce que sans ça elle va pourrir partout et elle va faire des abcès.
А пока делайте с ней легкую гимнастику, ставьте ее на ноги, заставляйте понемногу гулять по комнате — одним словом, шевелите, иначе у нее появятся пролежни и нарывы.
Ajar, Emile / La vie devant soiАжар, Эмиль / Вся жизнь впереди
Вся жизнь впереди
Ажар, Эмиль
La vie devant soi
Ajar, Emile

Par terre, gisait un gros carton bourré d'aquarelles ; sur une assiette, quelques pommes achevaient de pourrir, sans cesser de poser;
На полу лежала толстая папка, набитая акварелями; на тарелке догнивало несколько яблок, продолжавших употребляться в качестве модели.
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Il faudra encore déraciner les herbes, les laisser pourrir, chasser les crabes qui infestent les eaux insuffisamment profondes.
А затем нужно будет выполоть траву, оставить ее гнить, выгнать крабов, которые наводняют неглубокую воду.
Braudel, Fernand / Les structures du quotidienБродель, Фернан / Структуры повседневности
Структуры повседневности
Бродель, Фернан
© Armand Colin, Paris, 1986
© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Les structures du quotidien
Braudel, Fernand
© Armand Colin, Paris, 1986

On les envoie, quand ils sont morts, poliment pourrir ailleurs, et on met des pierres dessus, pour être bien sûrs qu’ils ne reviendront pas.
Когда они умирают, их вежливо спроваживают, пусть себе тлеют в другом месте, да еще для верности придавливают сверху камнем, чтобы они не вздумали вернуться.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том II
Жан-Кристоф, Том II
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome II
Rolland, Romain
© BiblioLife, LLC

On sortait moins, on avait presque délaissé le canot, qui achevait de se pourrir contre la berge; car c’était toute une histoire que d’emmener le petit dans les îles.
Теперь меньше гуляли, лодка была почти совсем заброшена и гнила на берегу; ведь тащить малыша на острова было почти невозможно.
Zola, Emile / L'OeuvreЗоля, Эмиль / Творчество
Творчество
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Oeuvre
Zola, Emile

Il ne longeait plus, au bord des chemins, que des usines fermées, mortes, dont les bâtiments pourrissaient sous le ciel blafard.
Проходя по дороге, он видел по обе ее стороны лишь закрытые, остановившиеся заводы; строения гнили под свинцовым небом.
Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006

Est-ce que ça se peut, chez nous! est-ce que nous ne sommes pas trop pourris déjà!
Разве можно все это устроить у нас? Ведь мы насквозь прогнили.
Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La Terre
Zola, Emile

– Il y a, répondit Chicot fort rudement, que tu ne songes pas assez aux devoirs de ta profession; tu te vautres dans la débauche, tu pourris dans l'ivrognerie, et, pendant ce temps, la religion devient ce qu'elle peut, corbœuf!
– А то, – сурово ответил Шико, – что ты пренебрегаешь прямыми обязанностями своего сана, ты закоснел в распутстве, ты погряз в пьянстве, а в это время святая вера брошена на произвол судьбы, клянусь телом Христовым!
Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIДюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том II
Графиня де Монсоро. Том II
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982
La Dame de Monsoreau. Tome II
Dumas, Alexandre

Les fourmis noires broyaient le bois qui pourrissait.
Черные муравьи разъедали гниющий ствол.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IV
Жан-Кристоф, Том IV
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome IV
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

Des hommes de l’équipage, revêtus de scaphandres, s’occupaient à déblayer des tonneaux à demi pourris, des caisses éventrées, au milieu d’épaves encore noircies.
Там, между почерневшими останками кораблей, сновали матросы из экипажа, одетые в скафандры. Они раскапывали занесенные илом, полусгнившие бочонки, искалеченные ящики.
Verne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersВерн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водой
Двадцать тысяч лье под водой
Верн, Жюль
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Verne, Jules
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

Chaque soir, le commandant - un type mi-hazara, mi-ouzbek, qui puait l'âne pourri - sortait l'un des prisonniers et le tabassait jusqu'à ce que sa face bouffie dégouline de sueur.
Каждую ночь комендант, наполовину хазареец, наполовину узбек, осел вонючий, вытаскивал кого‑нибудь на допрос и пинал ногами, пока не уставал.
Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
Les cerfs-volants de Kaboul
Hosseini, Khaled

Quand il les eut découvertes, il n'en trouva qu'une seule, et morte depuis longtemps, pourrie.
Когда он его приподнял, то увидел только одну куропатку, давно уже мертвую и сгнившую.
Flaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalierФлобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане Странноприимце
Легенда о св. Юлиане Странноприимце
Флобер, Гюстав
© Издательство «Правда», 1971
La legende de Saint-Julien l'hospitalier
Flaubert, Gustave

Dès le premier jour, il avait voulu la disparition, la mort du salariat inique, source de misère et de souffrance, base pourrie de l’ancien édifice social, qui croulait de toutes parts.
Лука с самого начала стремился поразить насмерть, уничтожить бесчеловечный наемный труд, этот источник нищеты и страдания, эту прогнившую основу старого, разрушавшегося социального здания.
Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailЗоля, Эмиль / Труд
Труд
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Les Quatre Evangiles - Travail
Zola, Emile

Leur barque pourrie, défoncée, avait coulé au fond de la Seine. Du reste, ils n’avaient même plus l’idée de se servir du canot que les Faucheur mettaient à leur disposition.
Сгнившая лодка с продырявленным дном затонула в Сене, и им вовсе не хотелось пользоваться лодкой Фошеров, которую те предоставили в их распоряжение.
Zola, Emile / L'OeuvreЗоля, Эмиль / Творчество
Творчество
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Oeuvre
Zola, Emile

Ah! tenez! permettez que je couvre ma tête d'un cilice, que je pose mon front à vos pieds, que je reste là immobile, jusqu'à ce que la mort me pourrisse.
Дозволь мне покрыть главу мою власяницей, склонить чело мое у ног твоих и остаться так без движения, пока смерть не истребит меня.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

pourrir1/2

гнить; разлагаться

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/fr-ru/pourrir
Перевод добавила Ekaterina Charrier
Серебро fr-ru
2

Словосочетания

se pourrir

гнить

se pourrir

разлагаться

se pourrir

ухудшаться

laisser pourrir

гноить

morceau de bois pourri

гнилушка

être pourri

загнить

être pourri

подгнивать

être pourri

подгнить

poussière de bois pourri

труха

Формы слова

pourrir

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je pourris	nous pourrissons
tu pourris	vous pourrissez
il pourrit	ils pourrissent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai pourri	nous avons pourri
tu as pourri	vous avez pourri
il a pourri	ils ont pourri

Indicatif Passé Simple Actif
je pourris	nous pourrîmes
tu pourris	vous pourrîtes
il pourrit	ils pourrirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus pourri	nous eûmes pourri
tu eus pourri	vous eûtes pourri
il eut pourri	ils eurent pourri

Indicatif Imparfait Actif
je pourrissais	nous pourrissions
tu pourrissais	vous pourrissiez
il pourrissait	ils pourrissaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais pourri	nous avions pourri
tu avais pourri	vous aviez pourri
il avait pourri	ils avaient pourri

Indicatif Futur Actif
je pourrirai	nous pourrirons
tu pourriras	vous pourrirez
il pourrira	ils pourriront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai pourri	nous aurons pourri
tu auras pourri	vous aurez pourri
il aura pourri	ils auront pourri

Conditionnel Présent Actif
je pourrirais	nous pourririons
tu pourrirais	vous pourririez
il pourrirait	ils pourriraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais pourri	nous aurions pourri
tu aurais pourri	vous auriez pourri
il aurait pourri	ils auraient pourri

Subjonctif Présent Actif
que je pourrisse	que nous pourrissions
que tu pourrisses	que vous pourrissiez
qu'il pourrisse	qu'ils pourrissent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie pourri	que nous ayons pourri
que tu aies pourri	que vous ayez pourri
qu'il ait pourri	qu'ils aient pourri

Subjonctif Imparfait Actif
que je pourrisse	que nous pourrissions
que tu pourrisses	que vous pourrissiez
qu'il pourrît	qu'ils pourrissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse pourri	que nous eussions pourri
que tu eusses pourri	que vous eussiez pourri
qu'il eût pourri	qu'ils eussent pourri

Indicatif Présent Passif
je suis pourri	nous sommes pourris
tu es pourri	vous êtes pourris
il est pourri	ils sont pourris

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été pourri	nous avons été pourris
tu as été pourri	vous avez été pourris
il a été pourri	ils ont été pourris

Indicatif Passé Simple Passif
je fus pourri	nous fûmes pourris
tu fus pourri	vous fûtes pourris
il fut pourri	ils furent pourris

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été pourri	nous eûmes été pourris
tu eus été pourri	vous eûtes été pourris
il eut été pourri	ils eurent été pourris

Indicatif Imparfait Passif
j'étais pourri	nous étions pourris
tu étais pourri	vous étiez pourris
il était pourri	ils étaient pourris

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été pourri	nous avions été pourris
tu avais été pourri	vous aviez été pourris
il avait été pourri	ils avaient été pourris

Indicatif Futur Passif
je serai pourri	nous serons pourris
tu seras pourri	vous serez pourris
il sera pourri	ils seront pourris

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été pourri	nous aurons été pourris
tu auras été pourri	vous aurez été pourris
il aura été pourri	ils auront été pourris

Conditionnel Présent Passif
je serais pourri	nous serions pourris
tu serais pourri	vous seriez pourris
il serait pourri	ils seraient pourris

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été pourri	nous aurions été pourris
tu aurais été pourri	vous auriez été pourris
il aurait été pourri	ils auraient été pourris

Subjonctif Présent Passif
que je sois pourri	que nous soyons pourris
que tu sois pourri	que vous soyez pourris
qu'il soit pourri	qu'ils soient pourris

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été pourri	que nous ayons été pourris
que tu aies été pourri	que vous ayez été pourris
qu'il ait été pourri	qu'ils aient été pourris

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse pourri	que nous fussions pourris
que tu fusses pourri	que vous fussiez pourris
qu'il fût pourri	qu'ils fussent pourris

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été pourri	que nous eussions été pourris
que tu eusses été pourri	que vous eussiez été pourris
qu'il eût été pourri	qu'ils eussent été pourris

Impératif
Singulier 2me Personne	pourris
Pluriel 2me Personne	pourrissez
Pluriel 1ère Personne	pourrissons

Participe Présent	pourrissant
Participe Passé	pourri, pourrie, pourris, pourries

pourrir

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je pourris	nous pourrissons
tu pourris	vous pourrissez
il pourrit	ils pourrissent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai pourri	nous avons pourri
tu as pourri	vous avez pourri
il a pourri	ils ont pourri

Indicatif Passé Simple Actif
je pourris	nous pourrîmes
tu pourris	vous pourrîtes
il pourrit	ils pourrirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus pourri	nous eûmes pourri
tu eus pourri	vous eûtes pourri
il eut pourri	ils eurent pourri

Indicatif Imparfait Actif
je pourrissais	nous pourrissions
tu pourrissais	vous pourrissiez
il pourrissait	ils pourrissaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais pourri	nous avions pourri
tu avais pourri	vous aviez pourri
il avait pourri	ils avaient pourri

Indicatif Futur Actif
je pourrirai	nous pourrirons
tu pourriras	vous pourrirez
il pourrira	ils pourriront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai pourri	nous aurons pourri
tu auras pourri	vous aurez pourri
il aura pourri	ils auront pourri

Conditionnel Présent Actif
je pourrirais	nous pourririons
tu pourrirais	vous pourririez
il pourrirait	ils pourriraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais pourri	nous aurions pourri
tu aurais pourri	vous auriez pourri
il aurait pourri	ils auraient pourri

Subjonctif Présent Actif
que je pourrisse	que nous pourrissions
que tu pourrisses	que vous pourrissiez
qu'il pourrisse	qu'ils pourrissent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie pourri	que nous ayons pourri
que tu aies pourri	que vous ayez pourri
qu'il ait pourri	qu'ils aient pourri

Subjonctif Imparfait Actif
que je pourrisse	que nous pourrissions
que tu pourrisses	que vous pourrissiez
qu'il pourrît	qu'ils pourrissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse pourri	que nous eussions pourri
que tu eusses pourri	que vous eussiez pourri
qu'il eût pourri	qu'ils eussent pourri

Impératif
Singulier 2me Personne	pourris
Pluriel 2me Personne	pourrissez
Pluriel 1ère Personne	pourrissons

Participe Présent	pourrissant
Participe Passé	pourri