без примеровНайдено в 4 словарях

Политехнический словарь
Содержит около 80 000 терминов и 4 000 сокращений по основным отраслям науки и техники:
- электроника,
- энергетика,
- автоматика,
- металлургия,
- строительство,
- транспорт,
- физика,
- химия,
- по вычислительным системам и информационным технологиям,
- компьютерным сетям,
- телекоммуникациям,
- телевидению и видеотехнике.

tache

пятно

Medical (Fr-Ru)

tache

пятно, бляшка

см. тж. taches

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Enfin, avec son porte-crayon, il indiqua dans les découpures d'une tache ovale un point noir, imperceptible, en ajoutant: «Voici.»
– Вот! – сказал он наконец, указывая карандашом на чуть заметную черную точку в вырезе овального пятна.
Flaubert, Gustave / Un coeur simpleФлобер, Гюстав / Простая душа
Простая душа
Флобер, Гюстав
© Издательство «Правда», 1956
Un coeur simple
Flaubert, Gustave

Il eut une joie vive lorsque, en levant la tête, il aperçut à l'horizon la barre immobile du Solitaire, avec la tache des tuiles roses de l'église.
Он испытал живейшую радость, когда поднял голову и заметил на горизонте неподвижную полосу «Пустынника» и розовое пятно церковной кровли.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

– Écoutez, mon cher receveur, quand on porte un nom sans tache comme le mien, on est susceptible.
- Знаете, мой дорогой, когда носишь незапятнанное имя, как мое, становишься щепетилен.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Décidément il fallait compter sur moi, l’abbé à ce moment aperçut une petite tache sur la manche de sa soutane et commença de la gratter du bout de l’ongle; il entrait en composition.
Здесь уже, никуда не денешься, со мной приходилось считаться; заметив пятнышко на рукаве сутаны, аббат начал скрести его кончиком ногтя; он прошел на примирение.
Gide, Andre / IsabelleЖид, Андре / Изабель
Изабель
Жид, Андре
Isabelle
Gide, Andre

Mais le conflit faisait tache d'huile, entraînant d'autres exodes et compliquant toujours davantage la tâche des organisations humanitaires.
Вместе с тем война распространилась на новые районы Афганистана, что привело к дальнейшему перемещению населения и еще больше затруднило доступ для гуманитарных учреждений.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 05.12.2010
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 05.12.2010

Maintenant, au milieu de ses cheveux coupés, elle apercevait une tache blême, la tonsure, qui l'inquiétait comme un mal inconnu, quelque plaie mauvaise, grandie là pour manger la mémoire des jours heureux.
Теперь посреди остриженных волос его она заметила бледное пятно тонзуры, и оно испугало ее, словно какая-то неизвестная болезнь, какая-то зловещая рана, которая возникла на этом месте, дабы изгладить самую память о счастливых днях.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Toute la campagne ressuscitée, avec ses verdures, ses eaux, son large cercle de collines, était là pour lui, dans cette tache verdâtre frissonnante au moindre souffle.
Вся природа вокруг воскресла: зелень, воды, цепь холмов; и теперь все было для него связано с этой зеленоватой, дрожащей от каждого дуновения тенью.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

La vieille fille, avec ses jupes noires, faisait une étrange tache d'insecte, au milieu de ces clartés crues, Florent, en voyant qu'elle tentait de faire parler Rose, se douta qu'elle l'avait aperçu par l'entre-bâillement de la porte.
В этом резком освещении фигура старой девы в черной одежде выделялась причудливым пятном, напоминая какое-то насекомое. Флоран, увидев, как она пытается заставить Розу разговориться, подумал, что она, может быть, заметила его через приоткрытую дверь.
Zola, Emile / Le Ventre de ParisЗоля, Эмиль / Чрево Парижа
Чрево Парижа
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1984
Le Ventre de Paris
Zola, Emile

Il brisa, en effet, avec un pal de fer, un précieux secrétaire d’acajou ronceux venu de Paris, qu’il frottait souvent avec le pan de son habit, quand il croyait y apercevoir quelque tache.
И он действительно взломал железным прутом дорогой письменный столик узорчатого красного дерева, привезенный из Парижа, который он сам не раз протирал полой собственного сюртука, едва только замечал на нем пятнышко.
Stendhal / Le rouge et le noirСтендаль / Красное и черное
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959
Le rouge et le noir
Stendhal

Il le voyait venir, du fond de l'allée, des prairies trempées d'or, l'air rose, si gai, qu'il éclairait son chemin d'un sourire, au loin gros comme une tache de jour, devenu en quelques bonds la splendeur même du soleil.
Он видел, как утро подходит из глубины аллеи, с позлащенных лугов, такое розовое и веселое, что даже дорога светло улыбалась ему. Издали утро казалось Сержу только проблеском, пятнышком дня, но, подбежав к нему, оно обернулось солнечным сиянием.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Sa tendresse allait à une tache brune du papier de tapisserie, à l'éraflure de la porte, au petit disque de soleil qui dansait le matin sur le marbre du lavabo quand il se rasait.
А он был привязан к коричневому пятну на обоях, и к царапине на дверях, и к солнечному зайчику, который дрожал на мраморе умывальника, когда он брился по утрам.
Simenon, Georges / Je me souviensСименон, Жорж / Я вспоминаю
Я вспоминаю
Сименон, Жорж
© Издательство "Детская литература", 1985
Je me souviens
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1993

L'homme lui montra sur la mer une vilaine tache claire, d'un gris
Тот указал ему на горизонте подозрительно светлое серо-аквамариновое пятнышко.
Simenon, Georges / Le Passager du PolarlysСименон, Жорж / Пассажир "Полярной лилии"
Пассажир "Полярной лилии"
Сименон, Жорж
Le Passager du Polarlys
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1991

Il revoyait encore la tache rouge de la robe dans le gris de la rue.
Он вновь увидел красное пятно платья в сумраке улицы.
Simenon, Georges / Le petit homme d'ArkhangelskСименон, Жорж / Маленький человек из Архангельска
Маленький человек из Архангельска
Сименон, Жорж
© Издательство "Лениздат", 1988
Le petit homme d'Arkhangelsk
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1989

J'observe aussi une grande tache noire qui simule la végétation, mais elle est surplombée par le dernier de ces nuages qui se sont dissous dans le jour et qui vont renaître ce soir.
Различаю большое темное пятно, оно прикидывается рощей, но над ним нависло облако – последнее из тех, что днем рассеиваются и вновь собираются под вечер.
Saint-Exupery, Antoine de / Terre des hommesСент-Экзюпери, Антуан де / Планета людей
Планета людей
Сент-Экзюпери, Антуан де
© Издательство «Художественная литература», 1983
Terre des hommes
Saint-Exupery, Antoine de
© Éditions Gallimard, 1939

Le petit bonhomme plein de gravité et d importance s en va a pas comptés, passe d'une tache d'ombre à une tache de soleil, dépensant au compte-gouttes les minutes merveilleuses du dimanche matin.
Маленький человек серьезен и преисполнен важности; он размеренно шагает, попадая то в пятна тени, то в пятна света, с разумной экономией расходуя чудесные мгновения воскресного утра.
Simenon, Georges / Je me souviensСименон, Жорж / Я вспоминаю
Я вспоминаю
Сименон, Жорж
© Издательство "Детская литература", 1985
Je me souviens
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1993

Добавить в мой словарь

tache1/3

Сущ. женского родапятно

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

rémunération à la tache

аккордная оплата труда

tache de rousseur

веснушка

tache de vin

родимое пятно

tache livide, tache de position

трупное пятно

tache lumineuse

световое пятно

tache de lumière

блик

tache d'encre

клякса

sans tache

незапятнанный

tache rousse

подпалина

une tache de vermillon

красное пятно

bulletin taché

поврежденный избирательный бюллетень

se tacher

запачкаться

se tacher

пачкаться

se tacher

покрываться пятнами

taches de rousseur

веснушки

Формы слова

tacher

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je tache	nous tachons
tu taches	vous tachez
il tache	ils tachent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai taché	nous avons taché
tu as taché	vous avez taché
il a taché	ils ont taché

Indicatif Passé Simple Actif
je tachai	nous tachâmes
tu tachas	vous tachâtes
il tacha	ils tachèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus taché	nous eûmes taché
tu eus taché	vous eûtes taché
il eut taché	ils eurent taché

Indicatif Imparfait Actif
je tachais	nous tachions
tu tachais	vous tachiez
il tachait	ils tachaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais taché	nous avions taché
tu avais taché	vous aviez taché
il avait taché	ils avaient taché

Indicatif Futur Actif
je tacherai	nous tacherons
tu tacheras	vous tacherez
il tachera	ils tacheront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai taché	nous aurons taché
tu auras taché	vous aurez taché
il aura taché	ils auront taché

Conditionnel Présent Actif
je tacherais	nous tacherions
tu tacherais	vous tacheriez
il tacherait	ils tacheraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais taché	nous aurions taché
tu aurais taché	vous auriez taché
il aurait taché	ils auraient taché

Subjonctif Présent Actif
que je tache	que nous tachions
que tu taches	que vous tachiez
qu'il tache	qu'ils tachent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie taché	que nous ayons taché
que tu aies taché	que vous ayez taché
qu'il ait taché	qu'ils aient taché

Subjonctif Imparfait Actif
que je tachasse	que nous tachassions
que tu tachasses	que vous tachassiez
qu'il tachât	qu'ils tachassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse taché	que nous eussions taché
que tu eusses taché	que vous eussiez taché
qu'il eût taché	qu'ils eussent taché

Indicatif Présent Passif
je suis taché	nous sommes tachés
tu es taché	vous êtes tachés
il est taché	ils sont tachés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été taché	nous avons été tachés
tu as été taché	vous avez été tachés
il a été taché	ils ont été tachés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus taché	nous fûmes tachés
tu fus taché	vous fûtes tachés
il fut taché	ils furent tachés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été taché	nous eûmes été tachés
tu eus été taché	vous eûtes été tachés
il eut été taché	ils eurent été tachés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais taché	nous étions tachés
tu étais taché	vous étiez tachés
il était taché	ils étaient tachés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été taché	nous avions été tachés
tu avais été taché	vous aviez été tachés
il avait été taché	ils avaient été tachés

Indicatif Futur Passif
je serai taché	nous serons tachés
tu seras taché	vous serez tachés
il sera taché	ils seront tachés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été taché	nous aurons été tachés
tu auras été taché	vous aurez été tachés
il aura été taché	ils auront été tachés

Conditionnel Présent Passif
je serais taché	nous serions tachés
tu serais taché	vous seriez tachés
il serait taché	ils seraient tachés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été taché	nous aurions été tachés
tu aurais été taché	vous auriez été tachés
il aurait été taché	ils auraient été tachés

Subjonctif Présent Passif
que je sois taché	que nous soyons tachés
que tu sois taché	que vous soyez tachés
qu'il soit taché	qu'ils soient tachés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été taché	que nous ayons été tachés
que tu aies été taché	que vous ayez été tachés
qu'il ait été taché	qu'ils aient été tachés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse taché	que nous fussions tachés
que tu fusses taché	que vous fussiez tachés
qu'il fût taché	qu'ils fussent tachés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été taché	que nous eussions été tachés
que tu eusses été taché	que vous eussiez été tachés
qu'il eût été taché	qu'ils eussent été tachés

Impératif
Singulier 2me Personne	tache
Pluriel 2me Personne	tachez
Pluriel 1ère Personne	tachons

Participe Présent	tachant
Participe Passé	taché, tachée, tachés, tachées

tache

Nom, Féminin

Singulier	tache
Pluriel	taches