без примеровНайдено в 1 словаре

Медицинский словарь
Содержит около 56 000 терминов по:
- анатомии и физиологии человека,
- профилактике и лечению болезней,
- хирургии,
- отоларингологии и офтальмологии,
- дерматологии и венерологии,
- паразитологии и иммунологии,
- фармакологии,
- гистологии,
- генетике,
- цитологии,
- радиологии,
- космической медицине,
- биохимии,
- биофизике,
- и по медицинскому оборудованию.

taches

f pl

пятна

см. тж. tache

Примеры из текстов

Elles avaient l’air, ces îles, de deux taches vertes, dans l’eau toute bleue.
Островки эти двумя зелеными пятнами выделялись среди синейсиней воды.
Maupassant, Guy de / Bel AmiМопассан, Ги де / Милый друг
Милый друг
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974
Bel Ami
Maupassant, Guy de
© 2006 Adamant Media Corporation

Tiens, il y a quelques taches de rousseur sur lesquelles elle trébuche !
Смотри-ка, он спотыкается о родинки.
Werber, Bernard / Le Jour des FourmisВербер, Бернард / День Муравья
День Муравья
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992
© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Le Jour des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

La théorie de l'oncle semblait vraie, car Duveyrier lui-même, qui souffrait de l'estomac, avait bu considérablement et était revenu à la salade d'écrevisses, sans être troublé, les taches rouges de sa face avivées seulement d'un sang violâtre.
Дядюшкина теория оправдалась – даже страдавший желудком Дюверье, изрядно выпив, съел затем вторую порцию салата из креветок и не ощутил при этом ни малейшего беспокойства. Только красные пятна на его щеках приняли фиолетовый оттенок.
Zola, Emile / Pot-BouilleЗоля, Эмиль / Накипь
Накипь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Pot-Bouille
Zola, Emile

Les taches, ou plutôt une rivière de sang s'était étendue sur le carreau.
Пол был покрыт лужами, вернее, целым морем крови.
Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIIДюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том III
Графиня де Монсоро. Том III
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982
La Dame de Monsoreau. Tome III
Dumas, Alexandre

Quand le prêtre l'eut béni en l'aspergeant en forme de croix, il le rendit à Fortuné qui le passa à l'annulaire de Rosalie, dont la main restait verdie de taches d'herbe que le savon n'avait pu enlever.
Священник благословил его, обрызгав крест‑накрест святой водою, и возвратил Фортюне, а тот надел кольцо на безымянный палец Розали, с рук которой так и не удалось никаким мылом отмыть зеленых пятен – следов травы.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Elle n'y vit que des ombres vagues: la lampe éclairait de biais la glace de la grande psyché, pareille à une plaque d'argent mat; et les deux cierges mettaient seulement, sous le haut plafond, deux taches fauves.
Но вокруг она различала лишь неясные тени; лампа сбоку освещала стекло большого зеркала, похожего на пластинку из тусклого серебра; две свечи бросали на потолок два рыжеватых пятна.
Zola, Emile / Le docteur PascalЗоля, Эмиль / Доктор Паскаль
Доктор Паскаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Le docteur Pascal
Zola, Emile

M. Toutin-Laroche, tout épanoui, murmura quelques mots à l'oreille du baron, dont la face se marbrait de taches jaunes.
Тутен-Ларош, ухмыляясь, шепнул несколько слов на ухо барону, лицо которого покрылось желтыми пятнами.
Zola, Emile / La cureeЗоля, Эмиль / Добыча
Добыча
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La curee
Zola, Emile

Quand il les eut dévorés, la table, l'écuelle et le manche du couteau portaient les mêmes taches que l'on voyait sur son corps.
Когда он все это поглотил, на столе, на миске, на черенке ножа проступили те же пятна, которыми было покрыто его тело.
Flaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalierФлобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане Странноприимце
Легенда о св. Юлиане Странноприимце
Флобер, Гюстав
© Издательство «Правда», 1971
La legende de Saint-Julien l'hospitalier
Flaubert, Gustave

Le masque était tombé sur une de ces taches de sang qui, nous l’avons dit, maculaient le parquet, et, de l’extérieur noir, qui avait été mis par le hasard en contact avec lui, le sang avait passé à l’intérieur et tachait la batiste blanche.
Маска упала на одно из кровавых пятен, которые, как мы сказали, виднелись на полу комнаты де Гиша, и кровь обагрила ее белую батистовую подкладку.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том III
Виконт де Бражелон. Том III
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Le reflet écarlate du vitrail, alors frappé par le soleil, éclairait ces taches rouges, et en jetait de plus nombreuses dans tout l'appartement.
Багряный отблеск оконницы, через которую било солнце, освещал эти красные пятна и еще много других разбрасывал по всей комнате.
Flaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalierФлобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане Странноприимце
Легенда о св. Юлиане Странноприимце
Флобер, Гюстав
© Издательство «Правда», 1971
La legende de Saint-Julien l'hospitalier
Flaubert, Gustave

Au loin, sur les coteaux pelés, on ne voyait que les taches pâles des bastides, que barrait la ligne noire du cyprès réglementaire.
Вдали, на голых холмах, виднелись только белые пятна домиков, всюду обведенные черной линией кипарисов.
Zola, Emile / Le docteur PascalЗоля, Эмиль / Доктор Паскаль
Доктор Паскаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Le docteur Pascal
Zola, Emile

Puis, d'un seul coup, les deux vantaux de la porte Sainte-Agnès furent poussés, les profondeurs de l'église apparurent, sombres, piquées des petites taches luisantes des cierges.
Потом вдруг сразу распахнулись обе створки врат св. Агнесы, и открылась темная, усеянная яркими точками свечей глубина собора.
Zola, Emile / Le ReveЗоля, Эмиль / Мечта
Мечта
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Le Reve
Zola, Emile

– Et le coup de vent dans les blés, ajouta Gagnière, et les deux taches si jolies de la fille et du garçon qui se poussent, très loin! »
- А колосья, сгибающиеся под ветром, - добавил Ганьер, - и прелестные пятна вдалеке - мальчик и девочка, которые подталкивают друг друга!
Zola, Emile / L'OeuvreЗоля, Эмиль / Творчество
Творчество
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Oeuvre
Zola, Emile

Marguerite croisa son manteau sur son peignoir de batiste, tout éclaboussé de petites taches vermeilles.
Маргарита запахнула халат на своем батистовом пеньюаре, пестревшем кровавыми пятнышками.
Dumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IДюма, Александр / Королева Марго. Том I
Королева Марго. Том I
Дюма, Александр
© «Воронежское книжное издательство», 1965
La Reine Margot. Tome I
Dumas, Alexandre

Le cuivre était piqué de taches ternes.
Медь вся была покрыта какими‑то тусклыми пятнами.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

taches

Сущ. женского родапятна ; tache

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

taches de rousseur

веснушки

taches de son

веснушки

couvert de taches de rousseur

веснушчатый

couvert de taches de son

конопатый

tavelé de taches de rousseur

конопатый

faire des taches

растечься

bulletin taché

поврежденный избирательный бюллетень

rémunération à la tache

аккордная оплата труда

se tacher

запачкаться

se tacher

пачкаться

se tacher

покрываться пятнами

tache de rousseur

веснушка

tache de vin

родимое пятно

tache livide, tache de position

трупное пятно

tache lumineuse

световое пятно

Формы слова

tacher

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je tache	nous tachons
tu taches	vous tachez
il tache	ils tachent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai taché	nous avons taché
tu as taché	vous avez taché
il a taché	ils ont taché

Indicatif Passé Simple Actif
je tachai	nous tachâmes
tu tachas	vous tachâtes
il tacha	ils tachèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus taché	nous eûmes taché
tu eus taché	vous eûtes taché
il eut taché	ils eurent taché

Indicatif Imparfait Actif
je tachais	nous tachions
tu tachais	vous tachiez
il tachait	ils tachaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais taché	nous avions taché
tu avais taché	vous aviez taché
il avait taché	ils avaient taché

Indicatif Futur Actif
je tacherai	nous tacherons
tu tacheras	vous tacherez
il tachera	ils tacheront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai taché	nous aurons taché
tu auras taché	vous aurez taché
il aura taché	ils auront taché

Conditionnel Présent Actif
je tacherais	nous tacherions
tu tacherais	vous tacheriez
il tacherait	ils tacheraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais taché	nous aurions taché
tu aurais taché	vous auriez taché
il aurait taché	ils auraient taché

Subjonctif Présent Actif
que je tache	que nous tachions
que tu taches	que vous tachiez
qu'il tache	qu'ils tachent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie taché	que nous ayons taché
que tu aies taché	que vous ayez taché
qu'il ait taché	qu'ils aient taché

Subjonctif Imparfait Actif
que je tachasse	que nous tachassions
que tu tachasses	que vous tachassiez
qu'il tachât	qu'ils tachassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse taché	que nous eussions taché
que tu eusses taché	que vous eussiez taché
qu'il eût taché	qu'ils eussent taché

Indicatif Présent Passif
je suis taché	nous sommes tachés
tu es taché	vous êtes tachés
il est taché	ils sont tachés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été taché	nous avons été tachés
tu as été taché	vous avez été tachés
il a été taché	ils ont été tachés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus taché	nous fûmes tachés
tu fus taché	vous fûtes tachés
il fut taché	ils furent tachés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été taché	nous eûmes été tachés
tu eus été taché	vous eûtes été tachés
il eut été taché	ils eurent été tachés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais taché	nous étions tachés
tu étais taché	vous étiez tachés
il était taché	ils étaient tachés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été taché	nous avions été tachés
tu avais été taché	vous aviez été tachés
il avait été taché	ils avaient été tachés

Indicatif Futur Passif
je serai taché	nous serons tachés
tu seras taché	vous serez tachés
il sera taché	ils seront tachés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été taché	nous aurons été tachés
tu auras été taché	vous aurez été tachés
il aura été taché	ils auront été tachés

Conditionnel Présent Passif
je serais taché	nous serions tachés
tu serais taché	vous seriez tachés
il serait taché	ils seraient tachés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été taché	nous aurions été tachés
tu aurais été taché	vous auriez été tachés
il aurait été taché	ils auraient été tachés

Subjonctif Présent Passif
que je sois taché	que nous soyons tachés
que tu sois taché	que vous soyez tachés
qu'il soit taché	qu'ils soient tachés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été taché	que nous ayons été tachés
que tu aies été taché	que vous ayez été tachés
qu'il ait été taché	qu'ils aient été tachés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse taché	que nous fussions tachés
que tu fusses taché	que vous fussiez tachés
qu'il fût taché	qu'ils fussent tachés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été taché	que nous eussions été tachés
que tu eusses été taché	que vous eussiez été tachés
qu'il eût été taché	qu'ils eussent été tachés

Impératif
Singulier 2me Personne	tache
Pluriel 2me Personne	tachez
Pluriel 1ère Personne	tachons

Participe Présent	tachant
Participe Passé	taché, tachée, tachés, tachées

tache

Nom, Féminin

Singulier	tache
Pluriel	taches