без примеровНайдено в 3 словарях
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
спускаться
см. спуститься
Polytechnical (Ru-De)
спускаться
abrollen, (в шахту) anfahren, fallen
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Солнце стало спускаться, и серп луны уже поднимался в другой части неба.Die Sonne begann zu sinken, und auf der andern Seite des Himmels kam bereits der Mond empor.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
И все же предпочитаю пока не спускаться.Immerhin scheint es mir zweckmäßiger, noch nicht hinunter zu gehen.Верн, Жюль / Робур-завоевательVerne, Jules / Robur der SiegerRobur der SiegerVerne, JulesРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Он запер дверь и стал спускаться по лестнице.Er schloss die Tür ab und ging die Treppe hinunter.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
К стволу была приделана маленькая деревянная площадка, спускаться с неё пришлось, нащупывая ногой сучки.Am Stamm war eine kleine Holzplattform befestigt. Beim Herunterklettern mußten sie mit dem Fuß nach Asten tasten.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Конвей подождал немного, шагнул в шахту, где царила невесомость, и стал спускаться в сторону кормы, к медицинской палубе.Conway wartete, bis er vorbei war, dann stieg er selbst in den schwerelosen Schacht und zog sich nach hinten zum Unfalldeck.White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / ИнфекцияИнфекцияУайт, ДжеймсVorsicht - ansteckend !White, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
В конце каждой долины расстилалась круглая поляна, затем снова приходилось спускаться на равнину, и горы, которые как будто замыкали горизонт, точно ускользали вдаль, когда к ним приближались.Hatte man ein Stück Ebene durchschritten, so kam man jedesmal auf ein rundes Hochland, und dann ging es wieder in eine Niederung hinab. Die Berge, die den Horizont zu begrenzen schienen, wichen beim Näherkommen immer von neuem in die Ferne.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Стражам на драконах описывать над процессией круги почета, но не спускаться слишком низко".Wächter auf Drachen ziehen Ehrenkreise über dem Festzug, ohne jedoch allzu tief zu fliegen.Волков, Александр / Семь подземных королейWolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, AlexanderСемь подземных королейВолков, Александр
Перед шестым этажом он решил прекратить поиски, попрощался с приветливым молодым рабочим, который хотел провести его еще дальше, и стал спускаться.Vor dem fünften Stockwerk entschloß er sich, die Suche aufzugeben, verabschiedete sich von einem freundlichen, jungen Arbeiter, der ihn weiter hinaufführen wollte, und ging hinunter.Кафка, Франц / ПроцессKafka, Franz / Der ProzessDer ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, DusseldorfПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965
Будем немедленно спускаться.Wir müssen sofort wieder absteigen.«Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Кобыла начала спускаться, выбирая путь — приблизительно в юго-восточном направлении — среди валунов и прямых, как лезвие, железодревов, весьма редких здесь, но величественных, украшающих этот скудно наделенный дерном горный склон.Die Stute suchte sich ihren Weg bergabwärts, mehr oder weniger in südöstlicher Richtung um Felsen und lanzengerade Eisenholzbäume herum, die in einsamer Majestät auf diesem kaum mit Gras bewachsenen Berghang aufragten.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Крошечная фигурка в черном круге люка помахала в ответ и начала спускаться по лестнице.Die winzige Gestalt in dem schwarzen Mond winkte zurück, zappelte herum und kam die wackelige Leiter herunter.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Мы молча прошли коридором, спустились вниз, миновали охранника в будочке и вышли в школьный двор.Wir gingen schweigend durch den Korridor nach unten, am Wachmann in seiner Bude vorbei und traten auf den Schulhof.Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Оно спускалось в долину, имевшую форму топора и окруженную высокими утесами.Der Engweg führte in einen Talkessel hinab, der rings von hohen Felswänden umgeben war, die das Aussehen einer Säge hatten und dem Ort den Namen »die Säge« verliehen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
— Он спустился к ней и взял ее на руки.Er krabbelte zu ihr herunter und hob sie in seine Arme.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Ганнон несколько времени искал удобного места, откуда можно было бы обратиться с речью к солдатам; наконец, он сделал знак; носилки остановились, и суффет, поддерживаемый двумя рабами, шатаясь, спустил ноги на землю.Nachdem sich der Suff et eine Weile nach einem bequemen Platz für eine Anrede an die Soldaten umgesehen hatte, gab er einen Wink. Die Sänfte machte Halt, und auf zwei Sklaven gestützt, stieg er unbeholfen heraus.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
медленно спускаться
absegeln
спускаться на канате
abseilen
спускаться в шахту
anfahren
спускаться по шахтному стволу
befahren
спускаться в шахту
einsteigen
спускаться в шахту
hängen
спускаться вниз
niedersteigen
спускать с цепи
abketten
спускать шкуру
abpelzen
преждевременно спустить
abreißen
спускать шлак
abschlacken
с шумом спуститься
abschnurren
спускать на канате
abseilen
спускать из пруда
aufschützen
спускать со своры
auskoppeln
Формы слова
спустить
глагол, переходный
| Инфинитив | спустить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я спущу | мы спустим |
| ты спустишь | вы спустите |
| он, она, оно спустит | они спустят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он спустил | мы, вы, они спустили |
| я, ты, она спустила | |
| оно спустило | |
| Действит. причастие прош. вр. | спустивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | спущенный |
| Деепричастие прош. вр. | спустив, *спустивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | спусти | спустите |
| Побудительное накл. | спустимте |
| Инфинитив | спуститься |
| Будущее время | |
|---|---|
| я спущусь | мы спустимся |
| ты спустишься | вы спуститесь |
| он, она, оно спустится | они спустятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он спустился | мы, вы, они спустились |
| я, ты, она спустилась | |
| оно спустилось | |
| Причастие прош. вр. | спустившийся |
| Деепричастие прош. вр. | спустившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | спустись | спуститесь |
| Побудительное накл. | спустимтесь |
| Инфинитив | спускать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я спускаю | мы спускаем |
| ты спускаешь | вы спускаете |
| он, она, оно спускает | они спускают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он спускал | мы, вы, они спускали |
| я, ты, она спускала | |
| оно спускало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | спускающий | спускавший |
| Страдат. причастие | спускаемый | |
| Деепричастие | спуская | (не) спускав, *спускавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | спускай | спускайте |
| Инфинитив | спускаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я спускаюсь | мы спускаемся |
| ты спускаешься | вы спускаетесь |
| он, она, оно спускается | они спускаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он спускался | мы, вы, они спускались |
| я, ты, она спускалась | |
| оно спускалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | спускающийся | спускавшийся |
| Деепричастие | спускаясь | (не) спускавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | спускайся | спускайтесь |