without examplesFound in 2 dictionaries
Chemistry (De-Ru)
mild
мягкий (напр. об условиях реакции)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Er war früh auf, wie sonst wohl bei pochendem Arbeitsdrange, und vor den meisten am Strand, wenn die Sonne noch milde war und das Meer weiß blendend in Morgenträumen lag.Он вставал рано, что прежде делал лишь при жгучей потребности в работе, и раньше других приходил на пляж, когда солнце еще было ласково и море, сияя белизной, покоилось в утренней неге.Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в ВенецииСмерть в ВенецииМанн, Томас© Н. Ман, наследники, перевод© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004Der Tod in VenedigMann, Thomas© by S. Fischer, Verlag, Berlin
„Natürlich werdet ihr uns die Früchte eurer Arbeit zeigen", schloß der Scheuch milde.- Но, конечно, вы будете представлять нам плоды вашей работы, - милостиво закончил Страшила.Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туманЖелтый туманВолков, АлександрDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam
Man kann bei Else Woltersheim verstärkte gesellschaftsfeindliche Tendenzen feststellen, die zu mildern nicht einmal Konrad Beiters gelingt.У Эльзы Вольтерсхайм можно обнаружить усилившиеся общественно враждебные тенденции, смягчить которые не удается даже Конраду Байтерсу.Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины БлюмПотерянная честь Катарины БлюмБелль, Генрих© Издательство "Радуга", 1988Die verlorene Ehre der Katharina BlumBöll, Heinrich© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Man sollte das Gefängnis auf Tycho wiedereröffnen, denn lebenslänglich in einem anderen Knast wäre eine zu milde Strafe gewesen.Жаль, что Тихо больше не тюрьма, потому что по нему плачет тюремная камера.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Die Bäume boten vor den direkten Strahlen der Doppelsonne Schutz, trugen jedoch nichts dazu bei, die erstickende Hitze zu mildern.Деревья защищали от прямых лучей двойного солнца, но не спасали от духоты.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Renaissancegeist waltet wieder, aber diesmal nicht als brausender Sturm, wie in Giordano Bruno, sondern als milder Wind.Вновь царит дух Ренессанса, но теперь он подобен уже не ревущему урагану, как у Джордано Бруно, а ласкающему ветерку.Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Er hat immer sein langes, mildes Gesicht gehabt, und nun verordnet er Taube und Franzbrot und, wenn der Fall ernst ist, einen Eßlöffel Althee-saft...И всегда-то у него было такое же длинное, доброе лицо, и всегда-то он прописывал голубя и французскую булку, а в особо серьезных случаях еще и ложку алтейного сиропа...Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Weiß bist du, mild, licht, makellos, hilfreich, beseligend und heiter!«Ты – чистая, нежная, лучезарная, непорочная, помогающая, очищающая, безмятежная!..Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Schon Tags zuvor hatten sie erfahren, daß Urfins Armee, zerschmettert worden sei, und beschlossen, sich freiwillig zu ergeben und Reue zu bezeigen, um die Sieger milder zu stimmen.Прослышав еще накануне о разгроме армии Урфина Джюса, они решили добровольной сдачей и покаянием облегчить свою участь.Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, АлександрDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Georg erklärt milde, das sei nicht nötig in unserem Beruf.Георг кротко отвечает, что в нашем деле это и не нужно.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Die Nacht verlief in lauter Angst. Viele warfen sogar ihre Waffen ab, um den Suffeten mild zu stimmen, wenn er erscheine.Ночь протекла в большой тревоге; некоторые даже сняли оружие, чтобы разжалобить суффета, когда он явится.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Man fühlte das letzte Band zerrissen, das die Seelen an eine milde Gottheit fesselte.Порвалась последняя нить, связывавшая души с милосердным божеством.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Umstände, welche bloß auf Psora-Siechthum beruhen und durch (dynamische) milde, antipsorische Mittel leicht geheilt werden, ohne Brechen oder Laxiren.Состояния, зависящие исключительно от псорного миазма, и легко излечиваемые щадящими (динамическими) противопсорными средствами безрвотных и слабительных.Hahnemann, Samuel / Organon der HeilkunstГанеман, Самуил / Органон врачебного искусстваОрганон врачебного искусстваГанеман, Самуил© перевод на русский язык, 1992 г. А. Высочанский, О. Высочанская© редакция, 1992 г. А. Высочанский фирма «Атлас»Organon der HeilkunstHahnemann, Samuel
Verwenden Sie zum anschließenden Reinigen ein weiches Tuch und einen milden flüssigen Glasreiniger.После этого можно очистить экран мягкой тряпочкой, смоченной неабразивным жидким стеклоочистителем.© Copyright International Business Machines Corporation 2000.© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
Ich handle in Notwehr - und Sie möchten, daß ich mich wie ein Gauner fühle, der um ein mildes Urteil bittet?Я вынужден защищаться, а вы хотите, чтобы я чувствовал себя жуликом, вымаливающим приговор помягче.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Aberkennung mildernder Umstände
отказ в признании смягчающих вину обстоятельств
"gemilderte" Schizophrenie
"мягкая" шизофрения
milde Schmerzen
умеренные боли
milde Wirkung
мягкое действие
milderes Gesetz
менее суровый закон
mildernde Umstände
смягчающие обстоятельства
mildes Urteil
снисходительный приговор
Zubilligung mildernder Umstände
признание наличия смягчающих обстоятельств
milder stimmen
смягчить
sich mildern
смягчиться
mildes Wetter
теплынь
milde stimmen
смягчать
milder werden
смягчаться
mildegewürzt
слегка приправленный пряностями
mildgesinnt
кроткий
Word forms
mild
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | milder | milde | milder |
Genitiv | milden | milden | milden |
Dativ | mildem | milden | milden |
Akkusativ | milden | milden | milden |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | milde | milde | milde |
Genitiv | milder | milden | milden |
Dativ | milder | milden | milden |
Akkusativ | milde | milde | milde |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | mildes | milde | mildes |
Genitiv | milden | milden | milden |
Dativ | mildem | milden | milden |
Akkusativ | mildes | milde | mildes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | milde | milden | milden |
Genitiv | milder | milden | milden |
Dativ | milden | milden | milden |
Akkusativ | milde | milden | milden |
Komparativ | milder |
Superlativ | mildest, mildeste, mildst, mildste |
milde
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | milder | milde | milder |
Genitiv | milden | milden | milden |
Dativ | mildem | milden | milden |
Akkusativ | milden | milden | milden |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | milde | milde | milde |
Genitiv | milder | milden | milden |
Dativ | milder | milden | milden |
Akkusativ | milde | milde | milde |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | mildes | milde | mildes |
Genitiv | milden | milden | milden |
Dativ | mildem | milden | milden |
Akkusativ | mildes | milde | mildes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | milde | milden | milden |
Genitiv | milder | milden | milden |
Dativ | milden | milden | milden |
Akkusativ | milde | milden | milden |
Komparativ | milder |
Superlativ | mildest, mildeste |
mildern
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich mildere | wir mildern |
du milderst | ihr mildert |
er/sie/es mildert | sie mildern |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich milderte | wir milderten |
du mildertest | ihr mildertet |
er/sie/es milderte | sie milderten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gemildert | wir haben gemildert |
du hast gemildert | ihr habt gemildert |
er/sie/es hat gemildert | sie haben gemildert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gemildert | wir hatten gemildert |
du hattest gemildert | ihr hattet gemildert |
er/sie/es hatte gemildert | sie hatten gemildert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde mildern | wir werden mildern |
du wirst mildern | ihr werdet mildern |
er/sie/es wird mildern | sie werden mildern |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gemildert | wir werden gemildert |
du wirst gemildert | ihr werdet gemildert |
er/sie/es wird gemildert | sie werden gemildert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich mildere | wir milderen |
du milderest | ihr milderet |
er/sie/es mildere | sie milderen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gemildert | wir haben gemildert |
du habest gemildert | ihr habet gemildert |
er/sie/es habe gemildert | sie haben gemildert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde mildern | wir werden mildern |
du werdest mildern | ihr werdet mildern |
er/sie/es werde mildern | sie werden mildern |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gemildert | wir werden gemildert |
du werdest gemildert | ihr werdet gemildert |
er/sie/es werde gemildert | sie werden gemildert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich milderte | wir milderten |
du mildertest | ihr mildertet |
er/sie/es milderte | sie milderten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde mildern | wir würden mildern |
du würdest mildern | ihr würdet mildern |
er/sie/es würde mildern | sie würden mildern |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gemildert | wir hätten gemildert |
du hättest gemildert | ihr hättet gemildert |
er/sie/es hätte gemildert | sie hätten gemildert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gemildert | wir würden gemildert |
du würdest gemildert | ihr würdet gemildert |
er/sie/es würde gemildert | sie würden gemildert |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gemildert | wir werden gemildert |
du wirst gemildert | ihr werdet gemildert |
er/sie/es wird gemildert | sie werden gemildert |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gemildert | wir wurden gemildert |
du wurdest gemildert | ihr wurdet gemildert |
er/sie/es wurde gemildert | sie wurden gemildert |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gemildert | wir sind gemildert |
du bist gemildert | ihr seid gemildert |
er/sie/es ist gemildert | sie sind gemildert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gemildert | wir waren gemildert |
du warst gemildert | ihr wart gemildert |
er/sie/es war gemildert | sie waren gemildert |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gemildert | wir werden gemildert |
du wirst gemildert | ihr werdet gemildert |
er/sie/es wird gemildert | sie werden gemildert |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gemildert | wir werden gemildert |
du wirst gemildert | ihr werdet gemildert |
er/sie/es wird gemildert | sie werden gemildert |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gemildert | wir werden gemildert |
du werdest gemildert | ihr werdet gemildert |
er/sie/es werde gemildert | sie werden gemildert |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gemildert | wir seien gemildert |
du seist gemildert | ihr seiet gemildert |
er/sie/es sei gemildert | sie seien gemildert |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gemildert | wir werden gemildert |
du werdest gemildert | ihr werdet gemildert |
er/sie/es werde gemildert | sie werden gemildert |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gemildert | wir werden gemildert |
du werdest gemildert | ihr werdet gemildert |
er/sie/es werde gemildert | sie werden gemildert |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gemildert | wir würden gemildert |
du würdest gemildert | ihr würdet gemildert |
er/sie/es würde gemildert | sie würden gemildert |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gemildert | wir wären gemildert |
du wärst gemildert | ihr wärt gemildert |
er/sie/es wäre gemildert | sie wären gemildert |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gemildert | wir würden gemildert |
du würdest gemildert | ihr würdet gemildert |
er/sie/es würde gemildert | sie würden gemildert |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gemildert | wir würden gemildert |
du würdest gemildert | ihr würdet gemildert |
er/sie/es würde gemildert | sie würden gemildert |
Imperativ | mildere |
Partizip I (Präsens) | mildernd |
Partizip II (Perfekt) | gemildert |