без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

versprechen*

vt
1. (j-m) (твёрдо) обещать (что-л кому-л), обязываться
2. обещать, сулить; предвещать
3. (mit j-m) уст см verloben 1.
4. в сочетании с inf + zu обещать, подавать надежды
5. в сочетании с sich (D) ожидать, иметь надежды
sich versprechen (случайно) оговориться, обмолвиться, допустить оговорку (в речи)

Примеры из текстов

"Ich verspreche, mein Bestes zu geben.
– Я обещаю стараться изо всех сил.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ich verspreche keinen Frieden, kein Glück, das weißt du.
И я не обещаю тебе счастья или спокойствия, ты это сама понимаешь.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Ich verspreche dir, daß ich alle paar Stunden telefonieren werde.»
Обещаю тебе, что буду звонить туда через каждые два часа.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

"Ich verspreche keinen Komfort, aber dafür verschwinden wir", sagte Stasj.
– Комфорта не обещаю, но зато скроемся, – сказал Стась.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Man nehme irgend einen "Knoten" Wagner's unter das Mikroskop - man wird dabei zu lachen haben, das verspreche ich.
Возьмите какую-нибудь "завязку" Вагнера под микроскоп - она рассмешит вас, даю слово.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

"Zum letzten Male!" erwiderte dieser, "zum letzten Male kommt er zu mir, ich verspreche es dir.
«В последний раз! — отвечал он, — в последний раз приходит он ко мне, обещаю тебе.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der SandmannГофман, Эрнст Теодор А. / Песочный человек
Песочный человек
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Der Sandmann
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Patmos Verlag GmbH & Co. KG

Sie fliehen vor den drückenden Sorgen des Alltags und dem Schreckgespenst der Atombombe in die billigen Ersatz anbietende Traumwelt einer Lektüre, die ihnen „Entspannung" und „Ablenkung" verspricht.
От угнетающих будничных забот и призрака атомной бомбы они бегут в призрачный мир книжек, предлагающих им дешевый эрзац счастья, «нервную разрядку» и «отвлечение».
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Er hat mir versprochen, es zu tun.
Он обещал мне это.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

"Tikkirej, ich werde nicht mehr angeben", versprach Lion schuldbewusst.
– Тиккирей, я не буду больше так выделываться – виновато пообещал Лион.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Die Söldner, deren Gepäck verloren gegangen war, besaßen kaum noch für zwei Tage Vorrat und die übrigen Truppen überhaupt keinen, da sie auf eine von den Dörfern des Südens versprochene Zufuhr gerechnet hatten.
У наемников, поклажа которых пропала, пищи было не более чем на два дня; у других совсем ничего не было, так как они ждали обоза, обещанного южными деревнями.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Schurik rückte das Nachtschränkchen rechts neben Valerijas Bett und stellte die beiden Schachteln darauf, damit sie ihre Fläschchen und Döschen in Reichweite hatte, küßte sie auf die Wange und versprach, am Abend wiederzukommen.
Шурик переставил тумбочку Валерии под правую руку, поставил две коробочки, чтоб она могла разобрать свои пузырьки и баночки, поцеловал её в щеку и обещал приехать к вечеру.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Und Reiting wird ihm versprochen haben ihn zu schützen, wenn er ihm in allem zu Willen ist.
А Райтинг, конечно, обещал ему защищать его, если тот будет подчиняться ему во всем.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Ich gehe zurück, wenn du es nicht versprichst!
Я вернусь, если ты пообещаешь.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

„Ihr habt versprochen, mich nach Kansas zu schicken, zu Vater und Mutter, wem wir die Zwinkerer aus der Gewalt Bastindas befreien würden."
— Вы обещали отправить меня в Канзас, к папе и маме, когда мигуны будут освобождены от власти Бастинды.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Nein, niemals sollte man versprechen, im neuen Jahr nicht mehr zu rauchen, nächsten Monat endlich Sport zu treiben oder am Montagmorgen frisch und munter zu sein.
Никогда не обещайте бросить курить с нового года, заняться спортом со следующего месяца и быть свежим и бодрым с утра понедельника.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
обещаю
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1

Словосочетания

viel versprechen

наобещать

sich versprechen

оговариваться

sich versprechen

оговориться

sich versprechen

обмолвиться

sich versprechen

ошибаться

sich versprechen

ошибиться

sich versprechen

сбиться

viel versprechend

многообещающе

viel versprechend

многообещающий

Versprechen der Leistung an einen Dritten

обещание выполнить обязательство в пользу третьего лица

abstraktes Schuldversprechen

абстрактное долговое обязательство

betrügerisches Eheversprechen

обманное обещание вступить в брак

Darlehensversprechen

обещание предоставить заем

Darlehensversprechen

предварительное соглашение о предоставлении ссуды

Darlehnsversprechen

обещание предоставить заем

Формы слова

versprechen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verspreche	wir versprechen
du versprichst	ihr versprecht
er/sie/es verspricht	sie versprechen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe versprochen	wir haben versprochen
du hast versprochen	ihr habt versprochen
er/sie/es hat versprochen	sie haben versprochen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte versprochen	wir hatten versprochen
du hattest versprochen	ihr hattet versprochen
er/sie/es hatte versprochen	sie hatten versprochen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde versprechen	wir werden versprechen
du wirst versprechen	ihr werdet versprechen
er/sie/es wird versprechen	sie werden versprechen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde versprochen	wir werden versprochen
du wirst versprochen	ihr werdet versprochen
er/sie/es wird versprochen	sie werden versprochen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verspreche	wir versprechen
du versprechest	ihr versprechet
er/sie/es verspreche	sie versprechen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe versprochen	wir haben versprochen
du habest versprochen	ihr habet versprochen
er/sie/es habe versprochen	sie haben versprochen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde versprechen	wir werden versprechen
du werdest versprechen	ihr werdet versprechen
er/sie/es werde versprechen	sie werden versprechen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde versprochen	wir werden versprochen
du werdest versprochen	ihr werdet versprochen
er/sie/es werde versprochen	sie werden versprochen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich versprach, verspräche	wir versprachen, versprächen
du versprachest, versprachst, versprächest, versprächst	ihr verspracht, versprächet, versprächt
er/sie/es versprach, verspräche	sie versprachen, versprächen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde versprechen	wir würden versprechen
du würdest versprechen	ihr würdet versprechen
er/sie/es würde versprechen	sie würden versprechen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte versprochen	wir hätten versprochen
du hättest versprochen	ihr hättet versprochen
er/sie/es hätte versprochen	sie hätten versprochen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde versprochen	wir würden versprochen
du würdest versprochen	ihr würdet versprochen
er/sie/es würde versprochen	sie würden versprochen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde versprochen	wir werden versprochen
du wirst versprochen	ihr werdet versprochen
er/sie/es wird versprochen	sie werden versprochen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde versprochen	wir wurden versprochen
du wurdest versprochen	ihr wurdet versprochen
er/sie/es wurde versprochen	sie wurden versprochen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin versprochen	wir sind versprochen
du bist versprochen	ihr seid versprochen
er/sie/es ist versprochen	sie sind versprochen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war versprochen	wir waren versprochen
du warst versprochen	ihr wart versprochen
er/sie/es war versprochen	sie waren versprochen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde versprochen	wir werden versprochen
du wirst versprochen	ihr werdet versprochen
er/sie/es wird versprochen	sie werden versprochen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde versprochen	wir werden versprochen
du wirst versprochen	ihr werdet versprochen
er/sie/es wird versprochen	sie werden versprochen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde versprochen	wir werden versprochen
du werdest versprochen	ihr werdet versprochen
er/sie/es werde versprochen	sie werden versprochen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei versprochen	wir seien versprochen
du seist versprochen	ihr seiet versprochen
er/sie/es sei versprochen	sie seien versprochen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde versprochen	wir werden versprochen
du werdest versprochen	ihr werdet versprochen
er/sie/es werde versprochen	sie werden versprochen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde versprochen	wir werden versprochen
du werdest versprochen	ihr werdet versprochen
er/sie/es werde versprochen	sie werden versprochen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde versprochen	wir würden versprochen
du würdest versprochen	ihr würdet versprochen
er/sie/es würde versprochen	sie würden versprochen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre versprochen	wir wären versprochen
du wärst versprochen	ihr wärt versprochen
er/sie/es wäre versprochen	sie wären versprochen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde versprochen	wir würden versprochen
du würdest versprochen	ihr würdet versprochen
er/sie/es würde versprochen	sie würden versprochen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde versprochen	wir würden versprochen
du würdest versprochen	ihr würdet versprochen
er/sie/es würde versprochen	sie würden versprochen

Imperativ	versprich
Partizip I (Präsens)	versprechend
Partizip II (Perfekt)	versprochen