– Что ж, ты сделала важный шаг в этом направлении, бросив Билла, – заметила Зоя.

"Good call dumping Bill, then," Zoe said.

Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Наша делегация считает, что принятая на Конференции Программа действий — это важный шаг вперед, хотя она и не отвечает всем чаяниям и ожиданиям всех делегаций.

My delegation believes that the Programme of Action adopted at the Conference is a good step forward, although it did not live up to all the aspirations and expectations of every delegation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

Мне кажется, что благодаря этому был сделан важный шаг вперед к поэтапному отделению процедурных проблем от вопросов существа: именно с этого необходимо все начинать.

I believe that this constitutes an important step towards the gradual disentanglement of procedural problems from substantive issues: that is where it should all begin.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

Для устранения этой проблемы следует еще раз пройти по всей инструкции по установке РНР от начала до конца — возможно, какой-то важный шаг не был выполнен.

The best idea is to go through those directions again, line by line, to make sure you did everything just as it's listed.

Хольцнер, Стивен,Далхаймер, Маттиас Калле / PHP в примерахHolzner, Steven / Spring Into PHP 5

Spring Into PHP 5

Holzner, Steven

© 2005 Pearson Education, Inc.

PHP в примерах

Хольцнер, Стивен,Далхаймер, Маттиас Калле

© 2005 by Addison-Wesley

© 2007 by Binom Publishers, русскоязычное издание

Присоединение Камбоджи и Непала, первых двух НРС, вступивших в ВТО, — это важный шаг вперед в деле обеспечения универсальности этой организации.

The accession of Cambodia and Nepal to WTO, the first two least developed countries to do so, is an important step towards the universality of the organization.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

С.Берлускони (как переведено): Я уверен, что этими действиями мы сделаем важный шаг вперед к энергетической безопасности.

Silvio Berlusconi (as translated): I am sure this is a stride forward to energy security.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

Типовое законодательство МПА СНГ было воспринято как важный шаг по предотвращению дальнейшей дезинтеграции экономических связей стран - членов СНГ.

This CIS IPA model legislation has been perceived as a significant step towards preventing the further disintegration of economic ties among the CIS countries.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Их жеваный вид беспокоит его, напоминает, какой важный шаг он совершил, и от этой мысли в животе и в горле начинаются нервные спазмы.

Their being rumpled disturbs him, reminds him that he has taken a giant step, and makes nervous wrinkles in his stomach and throat.

Апдайк, Джон / Кролик, бегиUpdike, John / Rabbit, Run

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Это самый важный шаг Формулы.

This is the most important step.

Лозьер, Майкл / Закон Привлечения: Наука о том, как привлекать в свою жизнь то, что хочешь, отталкивая то, чего не хочешьLosier, Michael J. / Law of Attraction: The Science of Attracting More of What You Want and Less of What You Don't

Law of Attraction: The Science of Attracting More of What You Want and Less of What You Don't

Losier, Michael J.

© 2003, 2006 by Michael J. Losier

Закон Привлечения: Наука о том, как привлекать в свою жизнь то, что хочешь, отталкивая то, чего не хочешь

Лозьер, Майкл

© «София», 2007

© ООО Издательство «София», 2007

© 2006 by Michael J. Losier

Создание интегрированной онлайн-системы - важный шаг в развитии рекрутинговой компании.

The fact that you have dedication to make it a fully integrated site is extremely important.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Необходимы возможности обучения для повышения квалификации, и важный шаг в этом направлении - создание и расширение использования Туринского центра.

Training facilities to upgrade skills and to acquire new ones are indispensable, the creation and increasing use of the Turin Centre being an important step in this direction.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Это действительно важный шаг в продвижении этого процесса вперед.

This is indeed an important step in carrying forward the process.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/14/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/14/2010

Наиболее важный шаг - осознать, насколько сильно телефон участвует в планировании нашего времени.

The most important of these is to realize how much we have allowed the telephone to dominate our time allocation.

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Совет Европы сделал важный шаг для признания достигнутого Боснией и Герцеговиной прогресса, когда 24 апреля 2002 года он предоставил этой стране статус полноправного члена.

The Council of Europe (CoE) provided, important recognition of BiH's progress when it granted the country full membership on 24 April 2002.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Сьерра-Леоне предстоит решить многие проблемы в связи с претворением обязательства президента в конкретные действия, но важный шаг уже сделан.

Many challenges face Sierra Leone in turning the President's pledge into concrete action, but an important step has been taken.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010