варьироваться

Различные сочетания компонентов композиции позволяют получать полимерные носители, пористость которых может варьироваться в широких 10 пределах и позволяет использовать данные носители для многих приложений, в частности для изготовления биочипов.

Various combinations of composition ingredients allow obtaining polymer carriers which porosity may change over a broad range that makes it possible to use these carriers in many applications, particularly for biochip manufacturing.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Предположим, что весовые коэффициенты имеют структуру aй, где а - основание, а п - показатель степени, который может варьироваться и увеличиваться по мере уменьшения диаметра лимфоцитов.

Suppose that the weight coefficients have the structure of an, where a is the base, and n is power, which can vary and increase with decreasing lymphocyte diameter.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Хотя реальное процентное соотношение может варьироваться, зачастую действительно небольшой фрагмент кода выполняется большую часть времени работы программы.

While the actual percentages may vary, it is often the case that a small fraction of a program accounts for most of the running time.

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Используемость и конфигурация групповой политики может в значительной степени варьироваться для каждой отдельной реализации.

Group Policy usage and configuration can vary greatly with each individual implementation.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Кроме того, возможности для применения, осуществления и изменения отдельных положений нормативно-правовой базы могут варьироваться в разных странах и регионах в зависимости от их исторического опыта, культуры и политики.

Moreover, the ease with which aspects of the legal and regulatory environment can be applied, enforced and reformed may vary between countries and regions in line with their historical experience, culture and politics.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Вероятность выхода электросетевого оборудования из строя в настоящее время находится на среднем уровне, при наступлении рисковых событий последствия для деятельности эмитента могут варьироваться от незначительных до средних.

The probability of failure of electrical facilities is at average level therewith at the realization of risks the consequences for activities of the issuer may fluctuate from insignificant up to medium.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011

Средняя глубина нефтяного слоя подо льдом может варьироваться от нескольких сантиметров для нефтяных пятен в начале зимы до нескольких десятков сантиметров для нефтяных пятен подо льдом в апреле;

The average depth of an oil layer under ice may vary from several centimetres for oil spills at the beginning of winter to several dozens of centimetres for under-ice oil spills in April;

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

Однако известно, что марки природных углей даже одних месторождений могу т широко варьироваться по свойствам и показателям качества.

But it is known that natural coals from even the same coalfields can vary widely as to their properties and quality.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Шаг точек в профиле может варьироваться для увеличения или уменьшения детальности съёмки.

The station interval in the profile may vary for an increase or reduction of survey minuteness.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Каждое поколение имеет, в среднем, уменьшенный диаметр, но отдельные ветви могут варьироваться в размерах.

Each generation has a decreasing diameter, on average, but individual branches can vary in size as well.

Петерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаPeters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Peters, Edgar E.

© 1996 by Edgar E. Peters

Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка

Петерс, Эдгар Э.

© 1996 by Edgar E. Peters

© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000

Фактическое название пакета будет варьироваться и, несмотря на то, что многие пакеты могут работать с разными дистрибутивами, рекомендуется подбирать пакет, специально подготовленный для вашей системы.

The actual package name will vary and even though many packages will work on different distributions, we recommend tracking down the package specific ally built for your system.

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Тренером курса является Виталий Булавин, работать с группой ему помогают ассистенты, количество участников может варьироваться от 80 до 100, а стоимость - от $250 до $400 на человека.

Personally run by Mr. Bulavin with the help of assistants, the class handles 80 to 100 individuals at one time and costs $250 to $400 each.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Кроме того, сложность выводимого на дисплей изображения может варьироваться и ограничиваться, с целью минимизации потребления системных ресурсов устройства.

Furthermore, the complexity of the image output to the display can be varied and limited, with the aim of minimizing demands on the system resources of the device.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Длина начальной части генераторной линии в зависимости от глубины моря может варьироваться от десятков до сотен метров.

The length of the beginning part may vary from tens to hundreds meters, depending on the sea depth.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Диаметр с/ дополнительных колес 4 с учетом веса чемоданов и ряда конструктивных и технологических факторов может варьироваться в диапазоне от 10 до 30 мм.

The diameter d of the additional wheels 4, taking into account the suitcase weight and some structural and technological factors, could vary within the range from 10 to 30 mm.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011