вращаться

Представь, как изящно она будет вращаться при свете сотен фонарей, отражаясь в бесчисленных зеркалах!

Just imagine her, spinning up there beautifully with all those chandeliers and those hundreds of mirrors."

Стерлинг, Брюс / Велосипедный мастерSterling, Bruce / Bicycle Repairman

Bicycle Repairman

Sterling, Bruce

© 1999 by Bruce Sterling

Велосипедный мастер

Стерлинг, Брюс

© А. Кабалкин, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2002 by David G. Hartwell & Kathryn Cramer

Ватикан, считая совершенством лишь круг, настаивал на том, что небесные сферы могут вращаться только строго по циркулю.

The Vatican exalted the perfection of the circle and insisted heavenly motion must be only circular.

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Вращение роликов Зlа и Зlb заставляет вращаться зажатую между ними спиральную иглу 12, которая при своем вращательно-поступательном движении ввинчивается в прошиваемую ткань.

Rotation of rollers 31a and 31b forces to rotate the spiral needle 12, clamped between them, which at the rotating translational movement is screwed in a stitched tissue.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Данные кольцевые элементы 7 со стороны торцов выступающими цилиндрическими поверхностями скользят по роликам, которые могут вращаться на накладках 9 (фиг.6), скрепляющих кольцевые элементы 7.

At the side of end faces, the projecting cylindrical surfaces of these annular elements 7 slide on rollers that can rotate on strips 9 (FIG. 6) holding annular elements 7 together;

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Основание 2 может быть зафиксировано на станине 1 штырем 14 замка 13 или может вращаться на оси 9 или на подшипнике 10 и роликах 11.

The base [2] can be fixed on the frame [1] with the pin [14] of the lock [13] or can rotate on the axis [9] or on the bearing [10] and rollers [11].

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

В его донесении, написанном ротным писарем, говорилось, что Девитт стал свидетелем того, как лопасти «хьюи» перестали вращаться и загорелся топливный бак.

His formal report as recorded by the dispatch clerk said he saw the Huey’s rotor stop and flames appear in the fuel tank area.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Время пролетело, словно Земля стала вращаться быстрее.

Time was speeding up, as if the Earth were spinning faster.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

Температура воды возрастает непрерывно до тех пор, пока лопасти продолжают вращаться.

We observe that the temperature of the water increases continuously as long as the paddles continue to rotate.

Ферми, Энрико / ТермодинамикаFermi, Enrico / Thermodynamics

Thermodynamics

Fermi, Enrico

© 1936 by Enrico Fermi

Термодинамика

Ферми, Энрико

При достаточной скорости ветра начинают вращаться лопасти ветроколеса ветрогенератора 1.

When a wind speed is sufficient the wind generator's 1 blades of a wind wheel are getting turning.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Работа механизма, выполненного по схеме на фиг.22 и изображенного на фиг. 23 происходит аналогичным образом, только передаточное отношение будет определяться как - Z62-Z67/Z57, т.е. ведомое колесо 67 будет вращаться в противоположную сторону.

Operation of the mechanism, performed according to the scheme in FIG. 22 and shown in FIG. 23, takes place similarly, but the gearratio will be determined as Z62-Z67/Z57, i.e. the driven gearwheel 67 will be rotating in the opposite direction.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Диск 2 совершает относительно диска 1 плоско-параллельное планетарное движение, и оба диска имеют возможность вращаться вокруг собственных осей.

Hie disk 2 makes parallel-plane orbital motion relative to the disk 1, and both the disk 1 and the disk 2 have an opportunity to rotate around of their own axes.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Каждый должен играть свою роль, иначе мир перестанет вращаться.

Everybody's got a role to play-world wouldn't turn without us all doing our part."

Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Дверь издала громкий сигнал и начала вращаться.

The door buzzed loudly and began to rotate.

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Чтобы набрались эти 30° (ИЛИ меньше, если эффект частично обусловлен медленным изменением момента количества движения Луны), Земля в прошлом должна была вращаться быстрее, чем сейчас.

To catch up those 30° (or less, if part of the effect is due to a slow change in the angular momentum of the moon), the Earth had to turn faster in the past than it does today.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

После сведения рабочих губок 6 и 7 спиральная игла 12 может вращаться и передвигаться вокруг прижимных пластин 19 и 20, которые в данном случае являются направляющими для нее.

Then the working gripping jaws 6 and 7 are brought together, the spiral needle 12 can rotate and move around of clamping plates 19 and 20 which in this case are directing for it.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011