всосать

Они взяли соломинки и хотели всосать через них вишни, минуя сахар и алкоголь. От этого только разболелась голова, а губы перепачкались красным.

Samuel and Lindsey had sucked the cherries up through the sugar and booze until their heads hurt and their lips were stained red.

Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Мотор 8 приводит насос 7, который начинает всасывать нефть из продуктивного пласта и нагнетать ее в насосно-компрессорную трубу 2.

Motor 8 drives pump 7 that begins suction of petroleum out of a producing formation, and delivers the same into tubing 2.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

В кислой среде продукты метаболизма гнилостной микрофлоры, в основном аммиак, диссоциируют на ионы, которые не всасываются слизистой толстой кишки, благодаря чему предотвращается интоксикация организма.

In an acid medium, products of metabolism of putrid microflora (mainly ammonia) are dissociated into ions, which are not absorbed by the mucous tunic of the colon. Due to this, intoxication of the body is prevented.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

С таким шумом дыра всасывала в себя мир.

It was the sound of the world being drawn down into the hole.

Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Дверь открывается, всасывает первого.

The door opens, sucks the first man inside.

Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s Nest

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Kesey, Ken

© Ken Kesey, 1962

© renewed Ken Kesey, 1990

© The Estate of Ken Kesey, 2002

Над кукушкиным гнездом

Кизи, Кен

© Перевод. В. Голышев, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

Челленджер принялся его жадно вдыхать, затягиваясь глубоко и долго; с громким бульканьем всасывали его лёгкие животворящий газ.

Challenger breathed two or three times with enormous gulps, his lungs roaring as he drew in the vital gas.

Конан Дойль, Артур / Отравленный поясConan Doyle, Arthur / The Poison Belt

The Poison Belt

Conan Doyle, Arthur

© 2006 Adamant Media Corporation

Отравленный пояс

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Молодь", 1975

Кислота ацетилсалициловая, всасывающаяся непосредственно через желудочный эпителий, дозозависимо угнетает синтез этого простаноида.

Since aspirin is absorbed directly across the gastric epithelium, synthesis of this prostanoid is inhibited in a dose-dependent manner.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Нож радостно загудел в моей руке, и воспоминание о тошнотворном, всасывающем звуке сжало мой желудок в комок.

It hummed in my hand, happily, and the memory of the sick gulping noise turned my stomach over hard.

Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

Поскольку это вещество не всасывается, оно практически лишено побочных эффектов.

As a result of its lack of absorption, the drug has few adverse effects.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Ощущение: моральной оскверненности, сладости во рту и ликующего всасывающего желудка, до наслаждения приятно.

The sensation is one of being morally defiled, of sweetness in the mouth, and a jubilant stomach gratified to the point of delight.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Выкатывают еще дымящегося пациента, я хватаюсь за скамью, чтобы не всосало в ту дверь.

They wheel the victim out still smoking, and I grip the bench where I sit to keep from being sucked through that door.

Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s Nest

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Kesey, Ken

© Ken Kesey, 1962

© renewed Ken Kesey, 1990

© The Estate of Ken Kesey, 2002

Над кукушкиным гнездом

Кизи, Кен

© Перевод. В. Голышев, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

Нефть под действием естественного давления в пласте нагнетается в насос 7 через всасывающее отверстие и, проходя через него, поступает в насосно-компрессорную трубу 2.

Petroleum, subjected to the formation's natural pressure, is delivered into pump 7 through the suction port and, having passed therethrough, enters tubing 2.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Вследствие высокой растворимости в водных растворах, комплекс инсулина с полимером полностью всасывается в кровь без диффузионных ограничений.

In consequence of high solubility in aqueous solutions, the complex of insulin with polymer is soaked in blood in full without diffusion limitations.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

- Понимаете, невозможно одним и тем же способом всасывать воздух при разных скоростях и на разных высотах. Это ведь большая разница – восемьсот километров в час над уровнем моря или двадцать девять тысяч километров в час в стратосфере.

"It's quite impossible to get one kind of air-intake to operate over the whole speed range from five hundred miles an hour at sea level to eighteen thousand miles an hour at the top of the stratosphere.

Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to Space

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Насос начинает всасывать нефть из продуктивного пласта и нагнетать ее в насосно-компрессорную трубу.

The pump begins the suction of petroleum out of a producing formation and delivery of the same into the tubing.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011