заблокировать

В системах баз данных программа может оказаться вынужденной заблокировать несколько записей, чтобы избежать состояния конкуренции.

In a database system, for example, a program may have to lock several records it is using, to avoid race conditions.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

AAR может попытаться заблокировать выплату дивидендов ТНК-ВР за 4К10.

AAR may try to block TNK-BP's dividends for 4Q10.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 31.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 31.10.2011

Администрация госпиталя попыталась заблокировать доступ к самим пациентам, но их неумелое сопротивление продолжалось не слишком долго.

The Veterans Administration was blocking access to the patients themselves, but that wouldn't last very long.

Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are Red

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Если фирме удается найти действия, которые будут стоить ей значительно меньше, чем организация ответных мер ее конкурентам, она может создать временные лаги, а иногда и полностью заблокировать противодействие им.

If a firm can find moves that are much less costly for it to make than they are for its competitors to respond to, it can produce lags in retaliation and sometimes even deter retaliation altogether.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Чтобы обновить большой объект, его сначала нужно явно заблокировать.

If the LOB data is to be updated, the row must be explicitly locked prior to modifying it.

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

Чтобы заблокировать свойства созданной консоли, необходимо выполнить следующие действия.

To lock down the properties of a custom console, perform the following steps:

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

SkQl вводился до, вовремя или после использования доксорубицина в максимальной дозе 500 нМ/кг (для того, чтобы максимально заблокировать окислительный механизм действия доксорубицина) .

SkQ1 was introduced before, simultaneously or after introduction of doxorubicin in maximum dose 500 nM/kg (in order to block oxidative mechanism of doxorubicin influence).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Лучше все же заблокировать пункт меню, временно лишив пользователя возможности выполнять ряд операций.

Instead, it is better to deactivate the menu items that lead to temporarily inappropriate commands.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Г-н Сноу заявил, что, став директором-распорядителем ЛПРК, он пытался заблокировать перечисление средств Чарльзу Тейлору.

Mr. Snowe claimed that he had tried to block the transfer of funds to Charles Taylor after he took over as the Managing Director of LPRC.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.09.2010

Фотографии можно заблокировать по одной или все вместе.

Single or all pictures can be locked.

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

Нажатием на кнопку Wide (удаление) можно заблокировать/ разблокировать выбранную видеозапись, на кнопку Tele (приближение) -все видеозаписи сразу.

Use Tele Button to lock/unlock all movies and Wide Button to lock/unlock single movie.

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

© 2011 Genius, KYE Systems Corp.

http://geniusnet.com 19.11.2010

Здесь следует напомнить, что средства, финансовые активы и экономические ресурсы, связанные с терроризмом, которые следует заблокировать, могут иметь легальное происхождение и не обязательно получены в результате противоправных действий.

It is to be noted here that funds, financial assets and economic resources connected with terrorism that require to be frozen may be of legal origin and need not represent the proceeds of any crime.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

КАК ЗАБЛОКИРОВАТЬ НАСТРОЙКИ ГРАФИЧЕСКОГО ПЛАНШЕТА

LOCKING YOUR TABLET BRUSH SETTINGS

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс / Photoshop® CS Советы знатоковKelby, Scott,Nelson, Felix / Photoshop® CS Killer Tips

Photoshop® CS Killer Tips

Kelby, Scott,Nelson, Felix

© 2004 by Scott Kelby

Photoshop® CS Советы знатоков

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс

© Scott Kelby, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2005

Снизу донесся истеричный гудок — это сигналил мотоциклист, которого она заблокировала своей машиной.

He could hear a horn blaring downstairs-a motorist she’d managed to block.

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

Когда первый сеанс зафиксирует транзакцию, в заблокированных сеансах будет получено сообщение об ошибке.

If the first session commits, these blocked sessions will get an error.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002