без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
Откуда мне знать, что вы вдвоем не выдумали все это, чтобы запудрить мне мозги?How do I know it isn't something you fixed up between you to tell me?"Хэммет, Дэшилл / Мальтийский соколHammett, Dashiell / The Maltese FalconThe Maltese FalconHammett, Dashiell© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.© 1956, 1957 by Dashiell HammettМальтийский соколХэммет, Дэшилл© Dashiell Hammett, 1929, 1930© Перевод. Ю. Здоровов, 2010© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
– Кто-то специально его подкинул, чтобы запудрить тебе мозги.“Someone faked it to mess with your head.”Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third DegreeThird DegreeIles, Greg© 2007 by Greg IlesЗаложники страхаАйлс, Грег© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009© Перевод, И. Метлицкая, 2009© 2007 by Greg Iles
Запудрить мозги полицейским – плевое дело: достаточно изобразить покорную невинность, приправить ее интересом к расследованию и с доброжелательным видом подкинуть пару бредовых советов.He had perfected his patter to the police, a certain obsequious innocence peppered with wonder about their procedures or useless ideas that he presented as if they might help.Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldМилые костиСиболд, Элис© 2002 by Alice Sebold© Е. Петрова, перевод с английского, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Добавить в мой словарь
запудрить
совер. от запудривать
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
запудрить
глагол, переходный
| Инфинитив | запудрить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я запудрю | мы запудрим |
| ты запудришь | вы запудрите |
| он, она, оно запудрит | они запудрят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он запудрил | мы, вы, они запудрили |
| я, ты, она запудрила | |
| оно запудрило | |
| Действит. причастие прош. вр. | запудривший |
| Страдат. причастие прош. вр. | запудренный |
| Деепричастие прош. вр. | запудрив, *запудривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | запудри | запудрите |
| Побудительное накл. | запудримте |
| Инфинитив | запудриться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я запудрюсь | мы запудримся |
| ты запудришься | вы запудритесь |
| он, она, оно запудрится | они запудрятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он запудрился | мы, вы, они запудрились |
| я, ты, она запудрилась | |
| оно запудрилось | |
| Причастие прош. вр. | запудрившийся |
| Деепричастие прош. вр. | запудрившись, запудрясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | запудрись | запудритесь |
| Побудительное накл. | запудримтесь |
| Инфинитив | запудривать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я запудриваю | мы запудриваем |
| ты запудриваешь | вы запудриваете |
| он, она, оно запудривает | они запудривают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он запудривал | мы, вы, они запудривали |
| я, ты, она запудривала | |
| оно запудривало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | запудривающий | запудривавший |
| Страдат. причастие | запудриваемый | |
| Деепричастие | запудривая | (не) запудривав, *запудривавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | запудривай | запудривайте |
| Инфинитив | запудриваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я запудриваюсь | мы запудриваемся |
| ты запудриваешься | вы запудриваетесь |
| он, она, оно запудривается | они запудриваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он запудривался | мы, вы, они запудривались |
| я, ты, она запудривалась | |
| оно запудривалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | запудривающийся | запудривавшийся |
| Деепричастие | запудриваясь | (не) запудривавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | запудривайся | запудривайтесь |