без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
израсходовать
совер. от расходовать
AmericanEnglish (Ru-En)
израсходовать
сов
use [[-z]] (up); (деньги) spend
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Если силу ядерного взаимодействия увеличить, то звезды могут израсходовать свое ядерное топливо слишком быстро, чтобы успела зародиться какая-либо жизнь.If the nuclear force is strengthened too much, stars could burn their nuclear fuel so fast that life would not have enough time to form.Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosParallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosKaku, Michio© 2005 Michio KakuПараллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаКаку, Мичио© ООО Издательство «София», 2008© 2005 by Michio Kaku© «София», 2008
Мне нужно было израсходовать все наличные.I had to spend all the cash.Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samuraiThe 47th samuraiHunter, Stephen© 2007 by Stephen Hunter47-й самурайХантер, Стивен© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2007 by Stephen Hunter
Это означает, что идеальной мышечной системе (т.е. с коэффициентом полезного действия, равным 100%) для подъема груза массой lкг на высоту 5 м понадобилось бы израсходовать 2*10'3 моль АТФ.This means that an ideal muscular system (i.e. with efficiency equal to 100%) for lifting a load weighing 1 kg to a 5 m height, would require expenditure of 2*10−3 mole ATP.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
Израсходовать больше, чем можно себе позволить. Это было то, что он хорошо понимал.Spending more than one could afford was something he well understood.Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at WarDragon at WarDickson, GordonДракон на войнеДиксон, Гордон
В том числе, из этих 50 млрд. долларов от 7 до 10 млрд. долларов он израсходовал на заработную плату, бонусы и иные выплаты непосредственно физическим лицам.Inter alia, some USD 7 to 10 bn of these USD 50 bn he spent for paying wages, bonuses and other such payments in favour of natural persons.© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011
Дополнительно $20 млн были израсходованы на покупку 1.4 млн унций серебра у третьих лиц в целях выполнения форвардных контрактных обязательств.Additionally, $20 mn was spent to purchase 1.4 mn oz of silver from third parties to complete forward contract obligations in 2007.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011
Кроме того, у Группы нет данных о том, какое количество боеприпасов было израсходовано в ходе боевых действий.Furthermore, the Panel has no figures for what was used in the course of the fighting.© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.09.2010
В 1992 г. корпорация Toro израсходовала 25 млн. долл. на капитальные затраты и начислила износ на сумму 20 млн. долл.Toro spent $25 million on capital expenditures in 1992, and had depreciation of $20 million.Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
Что касается ресурсов, испрашиваемых Генеральным секретарем, то в будущем докладе необходимо будет представить подробную разбивку планируемых расходов, а также надлежащий отчет об уже израсходованных средствах.With regard to the resources sought by the Secretary-General, a detailed breakdown of projected expenditures and an adequate account of expenses already incurred should be provided in a future submission.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
В 2004 году во всем мире на создание бактерицидных средств, по оценкам, было израсходовано 143 млн. долл. США, причем Соединенные Штаты Америки стали крупнейшим источником выделения финансовых средств на эти цели.In 2004, an estimated $143 million was spent worldwide on microbicide, with the United States representing the single largest source of funding.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010
На мероприятия по охране труда в 2008 году было израсходовано 186,4 млн. рублей, затраты на охрану труда на одного работника составили 11,8 тыс. рублей, что на 0,9 тыс. рублей больше, чем в 2007 году.RUR 186.4 million were spent for labor protection measures in 2008, occupational safety costs per worker made RUR 11.8 thousand, a RUR 0.9 thousand increase versus the year 2007.© 2008-2010 ОАО Мосэнергоhttp://www.mosenergo.ru 12/14/2011© 2008-2010 OAO Mosenergohttp://www.mosenergo.ru 12/14/2011
Комиссия также констатировала, что за счет налогоплательщиков на эту агентурную сеть была израсходована сумма в размере 1,8 млн. рандов.The Commission also found that a sum of R1.8 million of ratepayers' money had been spent on the spy ring (Business Dav of 27 September 1990).© United Nations 2010http://www.un.org/ 21.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 21.02.2011
В какой-то момент, спустя триллионы триллионов лет, звезды перестанут испускать свет, их ядерный реактор погаснет, израсходовав все топливо, и Вселенная погрузится в вечную ночь.At some point trillions upon trillions of years from now, the stars will cease to shine, their nuclear fires extinguished as they exhaust their fuels, forever darkening the night sky.Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosParallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosKaku, Michio© 2005 Michio KakuПараллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаКаку, Мичио© ООО Издательство «София», 2008© 2005 by Michio Kaku© «София», 2008
Если процесс не остановить материал держателя быстро перейдет в пористые наросты, а, следовательно, израсходуется и разрушится.If the process is not terminated, the material of the holder will quickly transform into porous out-growths and, consequently, will be consumed and disintegrated.http://www.patentlens.net/ 12/1/2011http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
Сотни миллиардов долларов были израсходованы на вооружения и войну, не говоря уже о несправедливости по отношению к народу Палестины.Hundreds of billions of dollars have been spent on armament and war. This is beside the acts of injustice committed against the people of Palestine.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.06.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.06.2011
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
use up
Перевод добавил Константин Галкин
Словосочетания
израсходовать боеприпасы
run out of ammunition
израсходовать больше, чем ожидалось
eat into
отчет о суммах, израсходованных на содержание колледжа
battels
компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий
claw back
количество израсходованного топлива
outage
возместить израсходованные деньги
provide reimbursement
взыскивать неправильно израсходованные суммы
surcharge
материала, израсходованного за определенный срок
throughput
правильно израсходованные деньги
well-spent money
израсходованная энергия
intake
израсходованный капитал
expended capital
израсходованная сумма
amount expended
пополнять израсходованные запасы складов
accomplish replenishment to depots
пополнять израсходованный запас
fill shipment
указатель израсходованного топлива
fuel used indicator
Формы слова
израсходовать
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | израсходовать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я израсходую | мы израсходуем |
| ты израсходуешь | вы израсходуете |
| он, она, оно израсходует | они израсходуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он израсходовал | мы, вы, они израсходовали |
| я, ты, она израсходовала | |
| оно израсходовало | |
| Действит. причастие прош. вр. | израсходовавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | израсходованный |
| Деепричастие прош. вр. | израсходовав, *израсходовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | израсходуй | израсходуйте |
| Побудительное накл. | израсходуемте |
| Инфинитив | израсходоваться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я израсходуюсь | мы израсходуемся |
| ты израсходуешься | вы израсходуетесь |
| он, она, оно израсходуется | они израсходуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он израсходовался | мы, вы, они израсходовались |
| я, ты, она израсходовалась | |
| оно израсходовалось | |
| Причастие прош. вр. | израсходовавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | израсходовавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | израсходуйся | израсходуйтесь |
| Побудительное накл. | израсходуемтесь |