лазерный

Сифорт неохотно вытащил лазерный пистолет.

Reluctantly, Seafort drew his laser pistol.

Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Затем мы просвечиваем их лазером таким образом, что многие из спинов перевернутся в момент, когда лазерный луч отразится от атомов.

Then we shine a laser beam on them, so many of the spins flip as the laser beam reflects off the atoms.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

В первом способе используется однократный лазерный импульс, длительность которого и определяет время воздействия.

The first method uses a single laser pulse. It is the duration of said pulse that determines the period of impact.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Он активировал лазерный меч, не снимая его с пояса, — клинок смотрел вниз и в сторону и прошил бедро человека, который держал Люка сзади.

Activated, the backward-pointing, meter-long beam of blue energy materialized, straight through the right thigh of the man who was holding him.

Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Например, решетка 2 закреплена на держателе решетки основы, лазерный диод зафиксирован на держателе диода основы и ответвитель 5 и коллимирующая линза напрямую прикреплены к основе.

For example, the grating may be fixed on a grating holder of the base, a laser diode may be fixed on a diode holder of the base, and the beam splitter 5 and collimating lens may be directly fixed on the base.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

В схему может вводиться дополнительный опорный лазерный луч 6, той же частоты или сдвинутый по частоте, обеспечивающий оптическое гомодинирование или гетеродинирование.

An auxiliary reference laser beam 6 at the same frequency or frequency-shifted may be introduced in the scheme to provide optical homodyning or heterodyning.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Другим преимуществом является возможность получения полного изображения всего облучаемого объема за один лазерный импульс накачки без сканирования.

A further advantage is the possibility to obtain a full image of the irradiated volume using one pump laser pulse without scanning.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Компьютер загудел и вскоре выдал лазерный снимок.

The computers hummed. A laseprinter droned into life.

Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the Devil

Working for the Devil

Saintcrow, Lilith

© 2005 by Lilith Saintcrow

Контракт с дьяволом

Сэйнткроу, Лилит

© 2005 by Lilith Saintcrow

© Перевод, С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Для этой модификации каждый лазерный луч падает под прямым углом на наклонную выводную грань 16 и напрямую выходит из Лазера 1.

In this modification every laser beam falls under the right angle on the inclined facet 16 and straightly goes out of the Laser 1.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Акватир по любому из п. 1 или 2, отличающийся тем, что на оружии установлен лазерный целеуказатель, выполненный в герметичном корпусе.

The Aquatir according to claim 39, wherein on the weapon there is a laser target designator in sealed casing.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Чуть пораньше бы, с досадой подумал Майлз, и в этот момент один из атакующих кораблей взорвался, превратившись в бесформенную груду расплавленного металла — лазерный импульс, скорее всего случайно, угодил прямо в него.

Should have fired an instant sooner. The Pelian ship itself exploded into pelting debris as someone on Miles's side scored a direct, perhaps lucky, hit.

Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

В результате лазерный луч не доходит до золотого слоя и не отражается обратно, чем достигается тот же эффект, что и при погашении отраженного лазерного сигнала, происходящем при чтении штампованных компакт-дисков.

When read, this prevents the light from passing through the dye layer to the gold and reflecting back, having the same effect of canceling the laser reflection that an actual raised pit would on a normal stamped CD.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Philips к тому времени уже разработала лазерный проигрыватель, а у Sony за плечами были многолетние исследования в области цифровой звукозаписи.

Philips had already developed commercial laserdisc players, and Sony had a decade of digital recording research under its belt.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Направьте мой лазерный резак на стену между этим изгибом и люком...

Use my cutting torch on the corridor wall midway between the L-bend here and the airlock—"

Уайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаWhite, James / Recovery

Recovery

White, James

© 1980 by James White

© 2002 by the Estate of James White

Звездолет-неотложка

Уайт, Джеймс

Для повышения эффективности обучения и тренировки на оружие может устанавливаться лазерный целеуказатель.

For increase of effectiveness of teaching and training on the weapon can be installed laser target designator.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011