без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
первопроходец
м.р.
earliest explorer, pioneer; pathfinder
Примеры из текстов
Первопроходец с хорошими перспективами.A pioneer company with solid prospects.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/25/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/25/2011
Творческие имитаторы добиваются успеха не за счет переманивания потребителей от "первопроходцев", которые первыми предложили новый продукт или услугу, — они обслуживают рынки, которые "первопроходцы" создали, но не смогли адекватно обслуживать.But creative imitators do not succeed by taking away customers from the pioneers who have first introduced a new product or service; they serve markets the pioneers have created but do not adequately service.Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential DruckerThe Essential DruckerDrucker, Peter F.© 2001 by Peter F. DruckerЭнциклопедия менеджментаДрукер, Питер Ф.© Издательский дом "Вильямс", 2004© Peter F. Drucker, 2001
Как каждый, работающий в теории топосов, я чрезвычайно обязан Биллу Ловеру в общем плане за его проницательность первопроходца, но я также пользовался его идеями и беседами на более личном уровне.Like every other worker in topos theory, I owe Bill Lawvere an overwhelming debt in general terms, for his pioneering insights; but I have also benefited at a more personal level from his ideas and conversation.Джонстон, П. Т. / Теория топосовJohnstone, P. T / Topos TheoryTopos TheoryJohnstone, P. T© 1977 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.Теория топосовДжонстон, П. Т.© 1977 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.© Перевод на русский язык, дополнение. Издательство "Наука". Главная редакция физико-математической литературы, 1986
Конечно, существовала вероятность, что нас встретят и духовыми оркестрами и веселыми толпами поклонников, а нас назовут бесстрашными первопроходцами.It was also possible that we could be greeted by brass bands and cheering crowds, and be hailed as intrepid explorers.Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit FreewayRed Limit FreewayDeChancie, John© 1984 by John DeChancieАвтострада запредельностиДе Ченси, Джон
Те, кто не любит детей, не становятся первопроходцами.If they didn't like kids, they wouldn't have the temperament to pioneer.Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For LoveTime Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert HeinleinДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008
Но при этом необходимо также создавать определенные препятствия для других претендентов, иначе преимущество первопроходца может со временем уменьшиться (но не исчезнуть совсем).But unless the entrant can create some barriers to imitation, the advantages of being early may be eroded (though not eliminated) over time.Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsCompetitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Кроме того, стоит, наверное, отметить усилия, предпринятые в 1997 и в 1999 годах Группой правительственных экспертов по стрелковому оружию, которая проделала, можно сказать, работу первопроходцев.Further, I may be justified in mentioning the efforts made by the 1997 Panel and 1999 Group of Governmental Experts on Small Arms, which carried out what may be called the pioneering work.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010
«Первопроходцем» среди турниров столь высокого ранга стало как раз вышеупомянутое Мировое юниорское трофи.The 'pioneer' of such high level events was the aforementioned Junior World Rugby Trophy.© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"www.sportforumrussia.ru 06.07.2011© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"www.sportforumrussia.ru 06.07.2011
Добавить в мой словарь
первопроходец
Сущ. мужского родаearliest explorer; pioneer; pathfinder
Переводы пользователей
Существительное
- 1.
champion
Перевод добавил Robin Kuzmin
Часть речи не указана
- 1.
groundbreaker
Перевод добавил victor.krasnikov@gmail.com
Формы слова
первопроходец
существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | первопроходец | первопроходцы |
Родительный | первопроходца | первопроходцев |
Дательный | первопроходцу | первопроходцам |
Винительный | первопроходца | первопроходцев |
Творительный | первопроходцем | первопроходцами |
Предложный | первопроходце | первопроходцах |