без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
преувеличить
совер., несов. - преувеличить
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
- Без вашего внушения он преувеличить не мог."He could not have exaggerated them, except at your instigation."Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Да, именно преувеличить тот стыд и позор, с которым были ею предложены деньги.Yes, she may well have exaggerated, in particular, the insult and humiliation of her offering him the money.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Землевладелец может недооценить приносимые ими выгоды, но в такой же мере он может и преувеличить их.He may have underestimated the gains which will result from them; but he is about equally likely to have made an overestimate.Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of EconomicsPrinciples of EconomicsMarshall, Alfred© 2006 Cosimo, Inc.Принципы экономической наукиМаршалл, Альфред© "Прогресс", 1993
Я хочу говорить без всяких загородок, как человек, пробудившийся от сна, с другими такими же людьми, ибо я убежден, что неспособен преувеличить даже настолько, чтобы создать действительно новое выражение.I desire to speak somewhere without bounds; like a man in a waking moment, to men in their waking moments; for I am convinced that I cannot exaggerate enough even to lay the foundation of a true expression.Торо, Генри Дэвид / УолденThoreau, Henry David / WaldenWaldenThoreau, Henry David© 2008 Megalodon Entertainment LLC.УолденТоро, Генри Дэвид© Издательство Академии Наук СССР, 1962
Неужели же у нас отнимут право заключить, что отомщавшая женщина могла многое преувеличить?Have not we the right to assume that a revengeful woman might have exaggerated much?Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Вин во множественном числе и многоразличных сортов не было, мадеры тоже: это было преувеличено, но вино было.There was no great variety of wines, nor was there Madeira; but wine there was.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Ты мнителен и ревнив, потому и преувеличил всё, что заметил дурного.You are suspicious, you know, and jealous, therefore when anything annoying happens to you, you exaggerate its significance.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Он щелкнул каблуками и с преувеличенным почтением отдал честь:He came to attention and returned Miles an ironic, deliberate salute.Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeThe Warrior's ApprenticeBujold, Lois McMaster© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986Ученик воинаБуджолд, Лоис Макмастер© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
- Что у меня не глаза, а вместо глаз два микроскопа, и что я каждую муху преувеличиваю в верблюда!"That I have microscopes for eyes, and that I exaggerate every fly into a camel!Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
В лучшем случае такая трактовка своего инсайта со временем просто уменьшила бы бурные приступы преувеличенного отчаяния.But at best this handling of her insight would have diminished in the course of time the gross attacks of exaggerated unhappiness.Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-AnalysisSelf-AnalysisHorney, Karen© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte SwarzenskiСамоанализХорни, Карен© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001
Его справедливо считали богачом, и молва еще изрядно преувеличивала размеры его капиталов.His character for wealth was deservedly great, and of course multiplied by the tongue of Rumour.Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The NewcomesThe NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & BrothersНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978
Пример различий в деталях и в то же время склонности преувеличивать эти различия — спор о «реальных издержках»An example for the differences in details and at the same time for the propensity to overemphasize them is afforded by the controversy on 'real cost'Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisHistory of Economic AnalysisSchumpeter, Joseph A.© 1954 by Oxford University Press, Inc.История экономического анализаШумпетер, Йозеф А.© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001© 1954 by Oxford University Press, Inc.
Она не преувеличивала, говоря, что он с легкостью выдерживал вес куда более тяжелого человека, чем она сама.She hadn't exaggerated when she'd said he was well up to a weight considerably more than her own.Фэйзер, Джейн / БархатFeather, Jane / VelvetVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane FeatherБархатФэйзер, Джейн
Может быть крикнут против меня и скажут, что я человек болезненный, истерический, клевещу чудовищно, брежу, преувеличиваю."Perhaps people will cry out against me that I am morbid, hysterical, that it is a monstrous slander, that I am exaggerating.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Но не нужно преувеличивать этих трудностей.But those difficulties must not be exaggerated.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
преувеличить достоинства
oversell
преувеличивающий свои возможности
arrogant
принимать преувеличенные размеры
bulk
сильно преувеличивать
come it rather strong
сильно преувеличивать
come it strong
преувеличивать достоинства
flacker
преувеличивать достоинства
flatter
сильно преувеличивать
go it a bit strong
сильно преувеличивать
go it strong
значительно преувеличенный
greatly exaggerated
изливать чувства с преувеличенной экспансивностью
gush
преувеличивающий свои возможности
immodest
преувеличенная сентиментальность
lackadaisicalness
сильно преувеличивать
lay on the colours too thickly
принимать преувеличенные, угрожающие размеры
loom
Формы слова
преувеличить
глагол, переходный
| Инфинитив | преувеличить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я преувеличу | мы преувеличим |
| ты преувеличишь | вы преувеличите |
| он, она, оно преувеличит | они преувеличат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он преувеличил | мы, вы, они преувеличили |
| я, ты, она преувеличила | |
| оно преувеличило | |
| Действит. причастие прош. вр. | преувеличивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | преувеличенный |
| Деепричастие прош. вр. | преувеличив, *преувеличивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | преувеличь | преувеличьте |
| Побудительное накл. | преувеличимте |
| Инфинитив | преувеличивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я преувеличиваю | мы преувеличиваем |
| ты преувеличиваешь | вы преувеличиваете |
| он, она, оно преувеличивает | они преувеличивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он преувеличивал | мы, вы, они преувеличивали |
| я, ты, она преувеличивала | |
| оно преувеличивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | преувеличивающий | преувеличивавший |
| Страдат. причастие | преувеличиваемый | |
| Деепричастие | преувеличивая | (не) преувеличивав, *преувеличивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | преувеличивай | преувеличивайте |
| Инфинитив | преувеличиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *преувеличиваюсь | мы *преувеличиваемся |
| ты *преувеличиваешься | вы *преувеличиваетесь |
| он, она, оно преувеличивается | они преувеличиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он преувеличивался | мы, вы, они преувеличивались |
| я, ты, она преувеличивалась | |
| оно преувеличивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | преувеличивающийся | преувеличивавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |