признавать

Она – раба, сосуд скудельный. Святой церкви следовало бы не признавать за ней души.

It was she who was the slave; she, the creature of impurity, to whom the Church should have denied a soul.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Она не желала признавать законом природы то, что человек обречен на поражение.

She would not accept it as a law of nature that the individual is always defeated.

Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-Four

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

На этом пути нужно отбросить ложные покровы и стать лицом к лицу с правдой – даже если признавать собственные ошибки больно.

Self reflection is the way to throw self lies out and face the truth—however painful it might be to admit that you were wrong.

Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the Patriarch

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Было бы целесообразно в этой связи отныне признавать деятельность по добровольному оказанию помощи, которая ведется различными учреждениями, такими, как Добровольцы Организации Объединенных Наций.

It was time that volunteerism, such as the work of United Nations Volunteers, should receive wider recognition from the various agencies.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Помимо этого необходимо признавать и поощрять ту ценную работу, которую проделывают неправительственные организации в осуществлении Программы действий.

Beyond that, it is imperative that we acknowledge and promote the invaluable work being done by nongovernmental organizations in implementing the Programme of Action.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Но как бы Шайлер ни было неприятно это признавать, Оливер был прав.

But even though she hated to admit it—he had a point.

Де ла Круз, Мелисса / Голубая кровьDe la Cruz, Melissa / Blue Bloods

Blue Bloods

De la Cruz, Melissa

© 2006 by Melissa de la Cruz

Голубая кровь

Де ла Круз, Мелисса

© Перевод. О. Степашкина, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© 2006 by Melissa de la Cruz

Кроме того, Совет Безопасности вновь обратился ко всем государствам с призывом не признавать" так называемое государство" ТРСК.

The Security Council also reiterated its call to all States not to recognize "the purported State" of the TRNC.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

Какая-то ее частица, злобная Детта Уокер, никак не желала признавать главенство Роланда, но оставшаяся, большая часть видела в Роланде того, кем он и был на самом деле: последнего из рыцарей.

There was a part of her-a spiteful Detta Walker part-that would always resent Roland's ascendancy in her heart and mind, but for the most part she recognized him for what he was: the last of his kind.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Оппозиционные партии неоднократно заявляли о своем намерении не признавать результаты выборов и организовать демонстрации, осуждающие нарушения и махинации на выборах.

Opposition parties repeatedly announced their intention not to recognize the outcome of the elections and to organize demonstrations to denounce fraud.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Обязательство государств признавать право каждого на справедливые и благоприятные условия труда.

States to recognize the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Обязательство государства признавать права, провозглашенные в главе I, и обязательство принимать законодательные или иные меры в целях их осуществления, в частности:

Obligation of the State to recognize rights enshrined in chapter I and obligation to adopt legislative or other measures to give effect to them, inter alia:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Мерно вздымаемый его валами, поневоле начинаешь признавать бога-соблазнителя, склоняя голову перед великим Паном.

Lifted by those eternal swells, you needs must own the seductive god, bowing your head to Pan.

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Для обеспечения устойчивости необходимо признавать и учитывать знания как мужчин, так и женщин по вопросам, касающимся экономии и рационального использования таких ресурсов.

The knowledge of both women and men of the conservation and management of such resources should be recognized to ensure sustainability.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

Соединенные Штаты будут и впредь признавать необходимость резолюций Организации Объединенных Наций по Судану и поддерживать работу Специального докладчика.

In future, the United States would continue to acknowledge the need for United Nations resolutions on the Sudan and to support the work of the Special Rapporteur.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

Не смотри на то, что она упирается, пользуйся тем, что ты, в качестве животного, имеешь право не признавать чувства сострадания, не то что наш брат, самоломаный!

Don't pay any attention to her resistance; take full advantage of your animal privilege to be without pity - not like us self-destructive creatures!"

Turgenev, I.S. / Fathers and sonsТургенев, И.С. / Отцы и дети

Отцы и дети

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1969

Fathers and sons

Turgenev, I.S.

©1948 by Holt, Rinehart and Winston