стабилизироваться

Кроме того, вновь образовавшийся карбокатион может дополнительно стабилизироваться в результате отщепления протона.

There is also the driving force supplied by the fact that the new carbocation can immediately stabilize itself by losing a proton.

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.

© перевод на русский язык, «Мир». 1988

Тем не менее есть надежда на то, что добровольные взносы правительств в Общий фонд ЮНИТАР могут к концу 1990 года стабилизироваться на прошлогоднем уровне.

It is hoped, however, that voluntary contributions from Governments to the General Fund of UNITAR may be stabilized at last year's xevel by the end of 1990.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

На открытых переходах стабилизировать берега водного объекта и сооружать временные противонаносные барьеры в течение 24 часов после завершения строительных мероприятий в водотоке.

For open-cut crossings, stabilize water body banks and install temporary sediment barriers within 24 hours of completing in-stream construction activities.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Еще раз обратите внимание, что в тех случаях, когда побочные эффекты угрожают жизни пациента, необходимо отменить все АРВ-препараты до тех пор, пока его состояние не стабилизируется.

To reiterate, if life-threatening toxicity develops, all ARVs should be stopped until the patient's condition is stabilized.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Конический стабилизирующий поясок осуществляет частичную разгрузку резьбы и способствует значительному повышению усталостной прочности соединения при комбинированном приложении осевой растягивающей и переменной изгибающей нагрузок.

The conical stabilizing shoulder partially unloads the thread and significantly increases the shoulder's fatigue strength under the combined application of axial tensile and variable bending loads.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

При этом кинетический момент гироскопа перпендикулярен плоскости стабилизированной гироплатформы.

And with this, angular momentum of the gyros are perpendicular to the planes of the stabilized gyro platforms.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Это позволит стабилизировать работу двигателя, увеличить его мощность, а также сократить расход топлива и уменьшить токсичность выхлопных газов.

It will allow to stabilize engine operation, increase its power as well as reduce fuel consumption, and reduce exhaust gases toxicity.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

В Индии рождаемость стабилизировалась на уровне примерно 5,5–5,7 ребенка на женщину в период с 60-х по начало 70-х годов и затем снизилась до примерно 4 детей на женщину к концу 80-х годов.

In India, fertility stalled at about 5.5-5.7 children per woman between the 1960s and the early 1970s and subsequently declined to about 4 children per woman by the end of the 1980s.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

Клинический эффект обуславливается этими изменениями биомеханических параметров роговицы, которые позволяют стабилизировать кривизну роговицы при кератоконусе.

The clinical effect is caused by these changes of corneal biomechanical parameters that allow stabilizing the corneal curvature in keratoconus.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

В воздухе сердечник стабилизируется вращением, а его длина равна 5, 1 D.

The core is spin-stabilized in the air and its length is 1.5 D.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Существует насущная необходимость стабилизировать снижающееся финансирование энергетических научных исследований и разработок, на практике начать расширять поддержку.

There is an acute need to stabilise declining budgets for energy-related R&D and indeed start increasing support.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Требование от правительства проверки фактической основы его решения о применении силы – это не оковы, которые надо сбросить, а стимул для предварительного продумывания и психологически стабилизирующая поддержка.

Requiring the government to test the factual basis of its decision to use force is not a shackle to be thrown off, but an incentive for forethought and a psychologically stabilizing support.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Как вариант опорный сигнал для стабилизации может быть выбран в режиме сканирования путем указания с помощью маркера стабилизируемой контрольной точки сигнала.

As a variant, a reference signal for stabilization may be selected in the scanning mode by indicating, with the use of a marker, a stabilized check point for a signal.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Так процессы каждого из разрядов стабилизируются.

Thus, the processes involved in each of the discharges are stabilized.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В дальнейшем цена стабилизируется и будет в существенной степени зависеть от ситуации на глобальном рынке металлов.

In the future the company's share price will stabilize and will depend to a great extent on the world metals market.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/1/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/1/2011