без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
be in
фраз. гл.
быть избранным на выборах, прийти к власти
быть модным
быть, стоять на подаче (в крикете)
гореть
быть собранным (об урожае)
подниматься, достигать высшей отметки (о приливе)
быть свойственным, характерным для кого-л.
(be in for) с тревогой ожидать, предчувствовать
(be in for) быть занесённым в списки участников (соревнования)
(be in for) добиваться, просить (место)
(be in on) разг. участвовать; играть активную роль в (чём-л.)
(be in with) разг. быть на дружеской ноге с (кем-л.); делиться секретами с (кем-л.)
AmericanEnglish (En-Ru)
be in
находиться дома (на месте)
находиться у власти
наступать
участвовать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
"When I was in the hospital, I had this weird moment where I started thinking about how I write about all these action-packed things but don't live any of it.- В больнице мне вдруг явилась мысль, как это странно - я описываю события, которых сам никогда не переживал.Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккубаСны суккубаМид, Райчел© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle MeadSuccubus DreamsMead, Richelle© 2008 by Richelle Mead
I had a sudden nasty feeling as if history were repeating itself and I were back in the hospital again.На меня вдруг нахлынуло скверное ощущение, будто история повторяется и я опять нахожусь в больнице.Wyndham, John / The Day of the TriffidsУиндем, Джон / День триффидовДень триффидовУиндем, Джон© 1951 by John Wyndham© Перевод. С. Бережков, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009The Day of the TriffidsWyndham, John© 1979 by Grace Isabel Harris© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.
I was sitting over a long novel at that time, but it had all ended in my being here in the hospital, and I believe I am soon going to die.Я сидел тогда за большим романом; но дело все-таки кончилось тем, что я - вот засел теперь в больнице и, кажется, скоро умру.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
First a wedding picture of Charlie and my mom in Las Vegas, then one of the three of us in the hospital after I was born, taken by a helpful nurse, followed by the procession of my school pictures up to last year's.Первой шла свадебная фотография мамы и Чарли в Лас‑Вегасе. На второй они, молодые и счастливые, забирали меня из роддома. Затем – серия моих школьных снимков, включая последний.Meyer, Stephenie / TwilightМайер, Стефани / СумеркиСумеркиМайер, Стефани© А. Ахмерова, 2007© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2005TwilightMeyer, Stephenie© 2005 by Stephenie Meyer
She was not, I was told, in the hospital portion of the house with the fever patients; for her complaint was consumption, not typhus: and by consumption I, in my ignorance, understood something mild, which time and care would be sure to alleviate.Ее не положили, как я выяснила, в лазарет, где лежали тифозные больные, ибо у нее была чахотка, а не тиф. Мне же, по моему неведению, чахотка представлялась чем-то очень безобидным, такой болезнью, которую уход и время могут излечить.Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен ЭйрДжен ЭйрБронте, Шарлотта© Издательство «Правда», 1988 г.Jane EyreBronte, Charlotte© 2009 by Wayne Josephson
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
I am in the hospital
Перевод добавил Сабина Плюшкина