vet

If there was a system by which businesses paid for human resources, the vetted interest of businesses would be greater, as would their responsibility.

Если бы была плата за трудовые ресурсы, то и заинтересованности у предприятия было бы больше, и ответственность - выше.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Furthermore, the applications logged in the system had not been vetted by a qualified human resources officer to determine the candidates' suitability.

Кроме того, загруженные в эту систему заявления не были проверены квалифицированными кадровыми сотрудниками для определения того, насколько подходят те или иные кандидаты.

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011

“You’re the expert, so you tell me: how many times has the hotel staff been vetted?

— Ты ведь тут в курсе всех дел, поэтому ответь мне: сколько раз вы уже проверяли штат отеля на благонадежность?

Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

- and the qualifications of thousands of potential candidates must be vetted prior to their registration.

- необходимо проверить биографические данные тысяч потенциальных кандидатов до их регистрации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Strategies to expedite the vetting, selection, registration, and certification process developed

Разработаны стратегии по ускорению процедур проверки, отбора, регистрации и сертификации

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

. 'Vietnam vets get divorced.'

- Вьетнамские ветераны разводятся.

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

"His master called a vet

И тогда хозяин позвал ветеринара.

Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Puzzled, the sportsman took the horse to see a vet psychiatrist.

Озадаченный спортсмен взял лошадь показать ветеринарному психиатру.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

If you're concerned, ask a vet for advice.

Если у вас возникают какие-либо опасения, посоветуйтесь с ветеринаром.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

I reminded myself that someone, Orv Garrett was the logical choice, should take him to the vet when things finally settled back down.

Подумала, что кто-то, скорее всего Орв Гарретт, должен отвезти его к ветеринару, когда уляжется вся эта суета.

King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

choose a breed of dog suitable to their lifestyle - ask a vet for advice.

выбрать собаку той породы, которая подходит для их образа жизни, - посоветуйтесь с ветеринаром;

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

A vampire vet."

Вампирским ветеринаром.

Cast, P.C.,Cast, Kristin / BetrayedКаст, Филис,Каст, Кристин / Обманутая

Обманутая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Betrayed

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.

At the least, vetting processes should ensure a hearing and a review by an independent and impartial body.

Процедуры проверки должны по меньшей мере обеспечивать проведение слушаний и анализа независимым и беспристрастным органом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

All SEIC Mail will be subject to Mail and Package vetting by Secretarial, Mail Centre and Security staff.

Вся почта СЭИК подлежит досмотру секретарями, почтовым центром и Службой безопасности.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 12/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 12/26/2011

The vet blinked a couple of times, raised a hand slowly and squeezed the skin either side of his nose, just below the eyes.

Ветеринар несколько раз моргнул, затем поднес руку к лицу и потер пальцами нижние веки.

Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006