без примеровНайдено в 1 словаре
Большой русско-китайский словарь- Содержит около 210 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка с переводом на китайский язык. Широко представлены:
- - общественно-политическая и бытовая лексика,
- - научно-техническая терминология,
- - свободные и устойчивые словосочетания,
- - идиоматические выражения.
- Представлен перевод на китайский язык, затем его чтение в современной китайской транскрпиции на основе латинской графики с обозначенным тоном.
- Содержит около 210 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка с переводом на китайский язык. Широко представлены:
- - общественно-политическая и бытовая лексика,
- - научно-техническая терминология,
- - свободные и устойчивые словосочетания,
- - идиоматические выражения.
- Представлен перевод на китайский язык, затем его чтение в современной китайской транскрпиции на основе латинской графики с обозначенным тоном.
присоединить
тж. присоединиться, сов. см. присоединить
Примеры из текстов
Аналогичным образом, Китай выделил три свои университета в качестве кандидатов на то, чтобы ближайшем будущем они присоединились к 10 лучшим мировым университетам.与此相似,中国已经挑选了三所高校,准备参加世界前10大高校的竞选活动。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Намерен ли Китай подписать этот документ, если к нему присоединятся США и Россия?如果美国、俄罗斯同意加入,中方是否考虑签署?© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/2/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/2/2012
Здесь Италия может присоединиться к довольно национально ориентированной экономической политике, преследуемой сегодня Францией и Великобританией в ущерб брюссельским технократам ЕС.在这方面意大利可以步法国和英国后尘,追求更关注国家利益的经济政策,而这会使布鲁塞尔的欧盟技术官 僚们不满。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Они стояли с судьями и за них, в результате чего судьям, желавшим присоединиться к Мушаррафу, было практически невозможно действовать.他们与自己支持的法官并肩作战,使那些愿意向穆沙拉夫效忠的法官几乎无法行事。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
В настоящее время он пропагандирует проведение референдума о том, должен ли Тайвань присоединиться к ООН. Китай считает данный референдум провокацией и угрозой единству Китая.他目前正在鼓吹就台湾是否应该加入联合国举行全民公决,而中国则把这一事态视为挑衅以及对中国统一的威胁。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
В октябре прошлого года Ярадуа присоединился к Южной Африке и Ливии в противостоянии планам США развернуть на континенте AFRICOM – новое африканское региональное военное командование.去年十月,Yar’Adua与南非和利比亚联合反对美国在非洲大陆上部署其新的区域性军事指挥部的 AFRICOM计划。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
присоединяться к
从
присоединяться к
加
присоединиться к
参加
Формы слова
присоединить
глагол, переходный
Инфинитив | присоединить |
Будущее время | |
---|---|
я присоединю | мы присоединим |
ты присоединишь | вы присоедините |
он, она, оно присоединит | они присоединят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он присоединил | мы, вы, они присоединили |
я, ты, она присоединила | |
оно присоединило |
Действит. причастие прош. вр. | присоединивший |
Страдат. причастие прош. вр. | присоединённый |
Деепричастие прош. вр. | присоединив, *присоединивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | присоедини | присоедините |
Побудительное накл. | присоединимте |
Инфинитив | присоединиться |
Будущее время | |
---|---|
я присоединюсь | мы присоединимся |
ты присоединишься | вы присоединитесь |
он, она, оно присоединится | они присоединятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он присоединился | мы, вы, они присоединились |
я, ты, она присоединилась | |
оно присоединилось |
Причастие прош. вр. | присоединившийся |
Деепричастие прош. вр. | присоединившись, присоединясь |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | присоединись | присоединитесь |
Побудительное накл. | присоединимтесь |
Инфинитив | присоединять |
Настоящее время | |
---|---|
я присоединяю | мы присоединяем |
ты присоединяешь | вы присоединяете |
он, она, оно присоединяет | они присоединяют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он присоединял | мы, вы, они присоединяли |
я, ты, она присоединяла | |
оно присоединяло |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | присоединяющий | присоединявший |
Страдат. причастие | присоединяемый | |
Деепричастие | присоединяя | (не) присоединявши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | присоединяй | присоединяйте |
Инфинитив | присоединяться |
Настоящее время | |
---|---|
я присоединяюсь | мы присоединяемся |
ты присоединяешься | вы присоединяетесь |
он, она, оно присоединяется | они присоединяются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он присоединялся | мы, вы, они присоединялись |
я, ты, она присоединялась | |
оно присоединялось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | присоединяющийся | присоединявшийся |
Деепричастие | присоединяясь | (не) присоединявшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | присоединяйся | присоединяйтесь |