Жаль, в телефоне у меня эта ветка не открывается, а то бы я тут в иконках изобразила, что я думаю по этому поводу. Я тут всех на уши поставила, а он шутит, понимаешь ли ...))))
Too bad this thread won't open up on my phone or I'd use emoticons to tell you what I think about this. I got everyone around here all worked up and meanwhile, he's just kidding around...)))
We use the same device in English - referring to the person we're addressing in the third person in a feigned detachment for comical effect. We also use "the (wo)man" in this way: "... meanwhile, the man's just kidding." In this type of statement, there's no translation for понимаешь ли. I imagine in Russian it lends the statement a flavor of "here's the problem/my situation..." obviously to make the statement more comical by feigning frustration.
It's a pity, this thread refuses to open, but then I'd depict through icons how I feel about this. I set everyone around here astir, and what? You're just kidding!
Здесь «он шутит» надо читать как «ты шутишь». Иногда в диалоге собеседника называют в третьем лице, особенно если имеют в виду что-либо нелицеприятное, возможно, чтобы как-то смягчить сказанное.
Жаль, в телефоне у меня эта ветка не открывается, а то бы я тут в смайликах изобразила, что я думаю по этому поводу. Я тут всех на уши поставила, а он шутит, понимаешь ли ...))))
EditedIt's a shame I can't open this thread in my phone, otherwise I'd write in smileys what I think about it. I raised quite a row, and it turned out he's joking, you know...))))
It's a pity, I can't open this branch on the phone, otherwise I would show with a help of the icons what I think about this. I've made a big fuss inquiring everybody, and he's just joking, you see...
Tatiana Osipova: (1) ветка is "thread" in this sense; (2) on MY phone; (3) with THE help; (4) of EMOTICONS; (5) you can't inquire people, you can only inquire about things - you QUESTION people, or, in this context, PICK THEIR BRAINS: I've picked everybody's brain around here about this...
Улий, спасибо большое, что обратил на это внимание! Полдня потратила на поиски аналога «поставить на уши». Вариантов тридцать проверяла на обратный перевод, читала примеры - всё бЕс толку. 👍
Да, спасибо, Ули, за to get everyone all worked up 😄
Ой, простите, без толку ...)
Бес попутал)
А я подумала, что в этом некий глубокий смысл 😞
Оговорка по Фрейду. Описка, то есть)
Улий, ещё должна поблагодарить за содержательный комментарий с объяснением функции этого самого третьего лица в предложениях такого типа. Полностью согласна, но не могу не отметить, что этот приём в русском языке применяется не только для создания комического эффекта, но иногда от собеседника дистанцируются в моменты недовольства, раздражения и т.д., когда не до шуток. Например: «Так, хорошо устроился: телевизор, пиво, а в огороде картошка не копана, скоро заморозки! Лежит он, понимаешь ли!». Я могу ошибаться, но мне кажется, что это средство сначала употреблялось для выражения негативных эмоций, а потом уже трансформировалось в приём для создания комического эффекта.