Grumbler, "you can tell" means "it's obvious that...". Does можешь сказать mean the same thing?

Мне кажется, что здесь «сказать» = «утверждать». Интересно, а простое say здесь тоже не подходит?

Спасибо большое! Я не знаю про say, вообще не поняла смысла когда мне написали это 😅

Тогда надо добавить контекста.)

А вопрос был адресован Uly Marrero.)

Ну да, просто эта была целая переписка. Я написала что I worked hard to get this song done, and it took a lot of time to make the video. And the person goes "you can tell you put the work in" я думаю put было использовано в прошлом времени. Если это makes sense

"tell" в этом смысле значит не "сказать", а "заметить." Ещё "ты" тут не "ты", а кто угодно, все: "You can tell he's Russian - he uses the word "text" all the time." = Очевидно/сразу заметно, что он русский. Он же постоянно использует слово "текст".

Zulu Marrero, даааа я теперь понимаю суть!! Спасибо большое наконец-то дошло 😄

Uly*

Ага, если это личная переписка, то я бы сказала «видно, что», «чувствуется, что». )

Тетиьяна, этим он имел в виду, что судя по качеству песни, ему сразу же очевидно, что вы упорно над ней работали.

Всегда пожалуйста 😊

Tatiana да это личная переписка. То есть "видно, что ты вложила куча работы сюда" или как грамотно перевести?

Окей, супер! Все так классно разъяснили! 😊🙏