•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 7 years ago
++AL
Go to Questions & Answers
Nata Verhoturieasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)
что произошло в твоей жизни с тех пор как мы виделись последний раз
User translations (2)
- 1.
What’s been happening in your life since the last time we met?
translation added by •-<(||=ULY=||)>- •Gold ru-en4 - 2.
Что произошло в твоей жизни с тех пор, как мы виделись последний раз?
EditedWhat has happened in your life since we last met?
translation added by ` ALGold ru-en2
Discussion (6)
Oksana Zhamborovaadded a comment 7 years ago
what had happened in your life since the last time we met ?
•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 7 years ago
Oksana, the past perfect doesn’t work here.
Oksana Zhamborovaadded a comment 7 years ago
"what's been happening "- что происходило? нет? а нам нужно что произошло?
Oksana Zhamborovaadded a comment 7 years ago
can you explain the usage ?
•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 7 years ago
Оксана, дело в том, что past perfect относится к действиям, которые имели место ПЕРЕД определенной точкой времени в прошлом, в то же время как слово "since" относится к всему, что произошло ПОСЛЕ определенной точки времени в прошлом.