"A one year subscription to the Coffee of the Month Club! Well, it's no secret that I love coffee, so this is the best birthday gift ever. Thank you!"

Годовая подписка на Соffee of the Month Club! Все знают, что я люблю кофе, поэтому это лучший подарок ко дню рождения в моей жизни.
Улий, the Coffee of the Month Club -это журнал или кофейня? Если кофейня (что по смыслу больше подзодит), то «годовой абонемент».

A coffee of the month club means that every month you receive a one-month supply of a different select coffee

С таким явлением практически не встречалась, слышала краем уха. Поспрашивала знакомых, они плечами пожимают, знают только о подарочных сертификатах магазинов. Всё же склоняюсь к «подписке» по аналогии с подпиской на газеты. Абонемент в отношении газет то же самое, что и подписка. А вот в бассейн и спортзал покупают только абонемент. Надо у кого-нибудь здесь уточнить. Жители центральной части России наверняка сталкивались с такой услугой.