grumbleradded a comment 7 years ago
Не думаю, что "down the road" это "ВНИЗ по дороге".
И "the road from here" = "дорога отсюда" - без "по"
Go to Questions & Answers
Наталья Шуденковаadded translation 7 years ago
translation (en-ru)
the road from here
по дороге отсюда
Example
He often stayed down the road from here in Hampton Court Palace.
Example translation
Он часто останавливался вниз по дороге отсюда во Дворце Хэмптон-Корт.
0
Discussion (2)
Наталья Шуденковаadded a comment 7 years ago
"stay down" -имеет несколько значений в словаре,одно из них "оставаться внизу".. остальные значения,которые я нашла в словарях, по смыслу не подходят.
В гугле выдает поосто значение "останавливаться"
"the road from here" если убрать "по",то как же перевести предложение?? я считаю перевод "по дороге отсюда" уместным,т.к. перевод точно передает точное лексическое значение - направление к местонахождению объекта