Alexander Аkimovadded a comment 8 years ago
right-hand lane
Go to Questions & Answers
Nooro / Нуро Zareen Khanasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-en)
По этой линии ехать или по правой ?
User translations (2)
- 1.
Should I stay in this lane or move into the right lane?
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en3 - 2.
should i take this lane or the right one
translation added by Валерий КоротоношкоGold ru-en1
Discussion (9)
Nooro / Нуро Zareen Khanadded a comment 8 years ago
О’кей 😊
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
Alex, in this case we say "right lane"
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
Valery: "or the right one" sounds like the "correct" one. You need to repeat "lane"
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
"this lane or right-hand" doesn't make sense. If anything, it would be "this lane or the right-hand lane" - you have to have a noun after right-hand - it's an adjective.
Alexander Аkimovadded a comment 8 years ago
Uly, I found your version with STAY IN and MOVE INTO much more natural than mine with the right-hand lane, so I just removed my translation.
Alexander Аkimovadded a comment 8 years ago
Yes: ‘right’ lane can hardly imply ‘correct’ lane as with the ‘right - correct’ door
⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago
👍🏼