«- Вы с понедельника по пятницу работаете? - Нет, я работаю три дня в неделю. - Какие дни?

Go to Questions & Answers

Nooro / Нуро Zareen Khanasked for translation 8 лет назад

How to translate? (ru-en)

- Вы с понедельника по пятницу работаете? - Нет, я работаю три дня в неделю. - Какие дни? - Вторник, среда и четверг.

User translations (2)

1.
- Do you work Monday through Friday?
- No, I work three days a week.
- Which days?
- Tuesday, Wednesday and Thursday.
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
5
2.
- Do you work from Monday to Friday?
- No, I work three days a week.
- What days?
- Tuesday, Wednesday and Thursday.
translation added by Paddington Bear
Gold ru-en
2

Discussion (6)

⁌ ULY ⁍added a comment 8 лет назад

Monday THROUGH Friday

Paddington Bearadded a comment 8 лет назад

Thanks Uly, but isn't it a pure Americanism? Jist like 'I got it for free' or 'expiration date' 😊

⁌ ULY ⁍added a comment 8 лет назад

No it isn’t: http://hppr.org/programs/bbc-world-service

⁌ ULY ⁍added a comment 8 лет назад

Here on the High Plains you can catch comprehensive international news at midnight, 2 am, and 4 am CT, Monday through Friday ...

Paddington Bearadded a comment 8 лет назад

God bless BBC. Hope you are not trying to say that 'from Monday to Friday' is incorrect?

⁌ ULY ⁍added a comment 8 лет назад

It’s not incorrect, I just think it’s the best choice in that phrase because it implies that the person works up to and including Friday and then stops working.

User translations (2)

Discussion (6)

Share with friends