«Every step was a tiny trial.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Val Valasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Every step was a tiny trial.

User translations (2)

1.
Каждый шаг был маленьким испытанием
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
3
2.
Каждый шаг был испытанием
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
1

Discussion (8)

Alexander Аkimovadded a comment 8 years ago

Елена, привет!
Так как trial это тяжелое испытание, я решил прибегнуть к математике: раз маленький и тяжелый одновременно, то можно считать, что они взаимно истребляются.

Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago

Привет, Александр! У нас, вроде, не математика 😉Посмотрела еще раз в словаре, необязательно это тяжелое испытание.

Alexander Аkimovadded a comment 8 years ago

Ну, как-то маленькое испытание мне не ложится. Поэтому, крутил-крутил, и взял на себя смелость обойтись без маленького.

Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago

Авторское прочтение

Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago

Маленькое испытание не так часто, но употребляется:
search1.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%EC%E0%EB%E5%ED%FC%EA%EE%E5+%E8%F1%EF%FB%F2%E0%ED%E8%E5

Val Valadded a comment 8 years ago

Это из художественного произведения, поэтому Маленькое испытание уместно.

Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago

https://www.google.ru/search?q="маленькое+испытание"&tbm=bks&lr=lang_ru&gws_rd=cr,ssl&dcr=0&ei=Tys4Wu_EHeTi6ATkq7GIDg

Alexander Аkimovadded a comment 8 years ago

Тогда может быть маленькая пытка? Такое значение тоже есть.

User translations (2)

Discussion (8)

Share with friends