«я нажрался как собака в новый год» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

veronika grishkoasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

я нажрался как собака в новый год

User translations (4)

1.
I got totally shitfaced on New Year’s Eve.
translation added by Holy Moly
Gold ru-en
3
2.
I got so drunk on New Year's Eve
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
3
3.
I pigged out on New Year's Eve (объелся)
translation added by Alexander Аkimov
Gold ru-en
1
4.
I was so shmacked on New Year’s Eve.
translation added by Alexander Аkimov
Gold ru-en
1

Discussion (5)

Евгения Симоненкоadded a comment 8 years ago

😁

Alexander Аkimovadded a comment 8 years ago

Обычно как собака устают, а нажираются как свинья.

veronika grishkoadded a comment 8 years ago

Мне нужно было сделать акцент на собаке, потому что у нас год собаки. И эти слова сказал мой кот, который вчера ужасно объелся.)))) У него есть свой сайт. Спасибо большое. ! Получила много интересных переводов этой фразы.

Alexander Аkimovadded a comment 8 years ago

Ну, раз объелся, значит pigged out.

Monte Cristoadded a comment 8 years ago

Это уровень Элементари англ Граммы :
‘’Possessive Adjective are always followed by something “
2) “Possessive Pronouns always come at the end of a sentence and you do not FOLLOW them with anything”
Вот что сказано в английской грамме !!!

А хартстокблагова втюхивает , что ‘ his appeared’ это грамотно !!!
Как можно доверять этой порнографии

User translations (4)

Discussion (5)

Share with friends