«Сильно / слабо (при описании как забивать гвозди молотком» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Jane Aasked for translation 8 лет назад

How to translate? (ru-en)

Сильно / слабо (при описании как забивать гвозди молотком

User translations (2)

1.
сильно - hit the nail hard
слабо - hit the nail gently
translation added by grumbler
Gold ru-en
2
2.
Сильно - Hit the nail squarely and with force.
Слабо - Strike the nail slightly / Tap the nail.
translation added by Paddington Bear
Gold ru-en
1

Discussion (12)

Jane Aadded a comment 8 лет назад

А одним словом? Типа hardly/strongly и lightly/gently hammer the nail in?

Paddington Bearadded a comment 8 лет назад

Gentrly tap the nail - совершать несильные удары по гвоздю

Hammer the nail - делать сильные удары.

Jane Aadded a comment 8 лет назад

Спасибо!!!!!!!!!!

Paddington Bearadded a comment 8 лет назад

😊

grumbleradded a comment 8 лет назад

сильно - hard - hit the nail hard
слабо - можно и gently

Jane Aadded a comment 8 лет назад

С gently какой глагол?

grumbleradded a comment 8 лет назад

hit - я добавил перевод

grumbleradded a comment 8 лет назад

а hardly - это "едва" - распространенная ошибка

Jane Aadded a comment 8 лет назад

Спасибо!!!

grumbleradded a comment 8 лет назад

https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/hardly

grumbleradded a comment 8 лет назад

https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/gently - это, пожалуй, даже слабее, чем просто слабо

Jane Aadded a comment 8 лет назад

Про hardly недавно встречала и забыла уже))))

Share with friends