«- Ты много коробок собрал на завтра? - Нет, я мало собрал коробок, но мне осталось немного собрать этих коробок.» / Lingvo Live

inglouri .asked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

- Ты много коробок собрал на завтра?

- Нет, я мало собрал коробок, но мне осталось немного собрать этих коробок.

Как было бы правильней перевести этот диалог без всяких интерпретаций, соблюдая порядок слов?

1.
- Have you packed many boxes for tomorrow?
- No, I’ve packed few boxes, but I’ve got (only) a few boxes to pack.
translation added by Holy Moly
Gold ru-en
1
2.
-Have you gathered many boxes for tomorrow?
No, I've gathered a few boxes, but I there are quite a few ones to gather.
translation added by Lev ik
0

Holy Molyadded a comment 8 years ago

OMG 🤦‍♀️

Holy Molyadded a comment 8 years ago

Lev, are you at all familiar with “few/a few” rule?