«but isn't this job offer even more absurd» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Maksim Nasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

but isn't this job offer even more absurd

User translations (2)

1.
but isn't this job offer even more absurd?
Edited
Но не является ли это предложение работы еще более абсурдным (смешным)?
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
2
2.
but isn't this job offer even more absurd?
Edited
но разве это предложение работы даже не более абсурдно?
translation added by grumbler
Gold en-ru
2

Discussion (4)

Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago

Grumbler, "even more" - еще более

grumbleradded a comment 8 years ago

не понял...
или запутался?

Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago

Но ведь "даже" здесь неуместно...
Но разве это предложение работы не является еще более абсурдным? (как-то так)

grumbleradded a comment 8 years ago

а-а-а... еще/даже
Не знаю, но честно говоря, я не чувствую большой разницы между "еще более" и "даже более" (?).
Не стесняйтесь, добавляйте свой вариант. А я утром подумаю еще раз.

User translations (2)

Discussion (4)

Share with friends