Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Not really.
Go to Questions & Answers
Nooro / Нуро Zareen Khanasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)
- В этом году у вас много снега выпало ? - Нет , не очень .
User translations (3)
- 1.
Have you had a lot of snowfall this year? - Not really.
translation added by •-<(||=ULY=||)>- •Gold ru-en4 - 2.
Did you have a lot of snowfall this year? - Not much to speak of.
translation added by •-<(||=ULY=||)>- •Gold ru-en4 - 3.
Do you have a lot of snow <over> there this year? - Not really (/No, not much)
translation added by grumblerGold ru-en2
Discussion (11)
grumbleradded a comment 6 years ago
что-то мне два there не нравятся...
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Мне тоже, но у нейтивов, вроде, встречается. Был в голове вариант at your place.
Nooro / Нуро Zareen Khanadded a comment 6 years ago
Здесь речь о прошедшем времени )
Nooro / Нуро Zareen Khanadded a comment 6 years ago
Мне кажется должен быть так : « Was there a great deal of snow last year? »
Nooro / Нуро Zareen Khanadded a comment 6 years ago
Хотя нет « this year »
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Нуро, снег выпал - прошедее, но если он есть - настоящее.
•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 6 years ago
Somehow to me "have a lot of snow" doesn't sound quite right in this question. We would use it for actual snow on the ground at the time of the question, but it sounds like this original post is referring to general snowfall.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Hm, to me it's about actual snow on the ground all the more so because the amount of general snowfall usually somewhat equals that on the ground.
•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 6 years ago
If it’s about snow on the ground at the time of the question, then it’s more idiomatic to ask “did you get a lot of snow(fall) (where you are)?“
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Thanks a lot! 👍