«bar jokes» / Lingvo Live

Ирек Батыршинasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

bar jokes

1.
категория анекдотов/шуток о баре
Translator's comment
обычно начинаются с "... (somebody) walks into a bar ... "
Как у нас "про чукчу", "про Вовочку" и т.п.
translation added by grumbler
Gold en-ru
2
2.
шутки для/про завсегдатаев бара
translation added by Paddington Bear
Gold en-ru
1

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

+++Grumbler: very good!

Paddington Bearadded a comment 8 years ago

Конечно это категория анекдотов. Но тем, кто не ходит по пабам, они будут непонятны. И не смешны ни фига.

grumbleradded a comment 8 years ago

Возможно, но и завсегдатаи баров рассказывают друг другу не только bar jokes.

Paddington Bearadded a comment 8 years ago

Хотела кое-что добавить в ранний комментарий и удалила, уже обратно не вставишь. Да и все к лучшему: чувствую что дискуссия может сильно растянуться.

grumbleradded a comment 8 years ago

Ну, тогда я и свой удаляю, так как он теперь повис.

Paddington Bearadded a comment 8 years ago

👍