Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Grumbler, hardly ever - почти никогда
Go to Questions & Answers
Алина Панаринаasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)
Она редко оставляла нас дома одних, когда мы были маленькими.
User translations (2)
- 1.
She rarely left us home alone when we were kids.
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en2 - 2.
She hardly ever left us at home alone when we were kids.
translation added by grumblerGold ru-en1
Discussion (7)
grumbleradded a comment 7 years ago
Согласен, но если вдуматься, то смысл может быть именно этот - с ударением на "редко"
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Да, но это не само собой разумеется...
grumbleradded a comment 7 years ago
Может быть и на "одних".
Если именно на редко, на мой взгляд, разницы межу rarely и hardly ever практически нет, но последнее лучше передает ударение.
Я вовсе не настаиваю - предлагаю как вариант.
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
No problem)
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
+++Elena
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
++Grumbler (I like HARDLY EVER, but AT home sounds a little off)