я не очень/совсем справляюсь

А я вот вместо Coping прочитал Copying и сижу, недоумеваю 😂

Я копирую не очень 😂

Хоть и Ксерокс - хоть куда.

Что-то шрифт не очень сочен,
И со смыслом - ерунда.

😁

👍👍

+++Tatiana M.

This is about dealing with a difficult situation or a major life change - this person is having trouble adjusting, accepting things.

But it's in present, the situation continues , doesn't it?

It’s in the present perfect continuous - that means that this started in the past and this person is still having trouble with it.

so in Russian it should be in Present

¿Couldn’t one say: В последнее время я не справлялся с этой ситуацией.

В последнее время я не справляюсь с ситуацией. В последнее время у меня не очень ладится ( это означает, что и раньше и сейчас это продолжается). "Не справляюсь с ситуацией" - звучит довольно официально, другу так не скажешь.

So that would be my suggestion: В последнее время я не справляюсь.

This is good if it's clear what you don't cope with. Normally we should add - я не справляюсь с работой, учебой, садом etc.

I agree, but you were reluctant to say c ситуацией.

Actually the context is needed here...

Думаю, Артём сам разберётся со своим контекстом и скорректирует как ему надо, так как вариант с «ситуацией» вполне подходит для передачи основного смысла.

May be it's from here: https://studopedia.info/7-3797.html

Most likely.

Смириться с потерей?

Я всё ещё не в силах пережить его смерть...

Я все никак не могу пережить его смерть, то, что его нет рядом (?)

🤝🏿

«Я так и не смирился👍 с его смертью, с тем, что теперь надо жить без него».

"не смирился со смертью" и "не могу пережить его смерть" - имеют разное значение.
Не смирился - акцент на некий внутренний протест.
Не могу пережить - страдаю, не могу справиться с утратой

Согласен, именно протест.

Формально, да. Но ведь кто не может пережить, тот не может смириться. Если у Васи умерла жена, и у Пети такое же горе, попробуйте определить, кто из них не может пережить, а кто не может смириться. Ну, и я имела ввиду именно пример: coping with his death and life... - один глагол управляет двумя существительными. «Пережить» и «жизнь» в одном предложении как-то не очень.
А если говорить о фразе из вопроса, то «я не могу пережить/у меня не получается пережить».
Блин, у меня этот глагол вызывает стойкую ассоциацию с «он не смог пережить смерть жены», то есть умер сам.

Это тонкие штучки 🤔

В виду. Пардон.))