about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Aim Thunderasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)

Я обхожусь без защиты

User translations (2)

  1. 1.

    I can get by without any protection

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold ru-en
    1
  2. 2.

    i am using no judicial defence

    translation added by Валерий Коротоношко
    Gold ru-en
    0

Discussion (19)

grumbleradded a comment 7 years ago

В каком смысле? - Разве вам Валерий не объяснил?
Или вы все же сомневаетесь, как и я?

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

I don’t know if it means the same thing in Russian, but “I don’t use any protection“ means that you don’t use any form of birth control when you have sex. Is that what this is referring to?

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

No, it's in general. Actually, nobody knows what kind of protection is meant.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Since защита is a polysemantic word, that sentence can mean anything but the meaning you mentioned would be the least likely.

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

And in English it would be the most likely 😅

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

This can be legal stuff, sports computer games or whatever. Mira knows better.

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

No, different lexicon. We only use the word “protection” like this in relation to protecting yourself against pregnancy or venereal disease. Otherwise we use, LEGAL REPRESENTATION for legal.

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

I have neither a dog, nor a guard in my house. I do without protection. (?)

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

We don’t use I DO like that. We would say “I can get by without any protection.”

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Мира, ну напишите, в конце концов, о какой защите речь?))

grumbleradded a comment 7 years ago

От солнца 🔆😁

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

I don't use any protection would be Я вообще/никак не предохраняюсь in Russian.

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Good to know!😉

Share with friends