«Эти несколько фраз могут оказаться для вас решающими.» / Lingvo Live

Tatiana Gerasimenkoasked for translation 6 years ago

How to translate? (ru-en)

Эти несколько фраз могут оказаться для вас решающими.

Интересует слово «решающая». Несмотря на обилие его переводов в словарях, сомневаюсь.

1.
This handful of phrases may prove pivotal to you.
translation added by 🇺🇸 Uly 🐝
Gold ru-en
4
2.
These phrases can be crucial for you
Translator's comment
Crucial в данном случае подчеркнет деловой тон.
translation added by Dmitiy Ryabov
0

Олег VVadded a comment 6 years ago

These few phrases could turn out to be crucial for you.

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

Судя по примерам, скорее всего crucial, потом ultimate.

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

These few phrases might turn out to be critical to you (?)

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

OED: critical - 3.2 Having a decisive or crucial importance in the success, failure, or existence of something.

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

These few phrases might turn out to be of vital importance to you (?)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Спасибо всем! Улий 🙏

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 6 years ago

Всегда пожалуйста 🙏