«я смотрел этот фильм, в конце он стал совсем скучным» / Lingvo Live

Nata Verhoturieasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

я смотрел этот фильм, в конце он стал совсем скучным

1.
I saw that movie - the ending was a real snoozer
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
6
2.
I saw that movie - it got really boring towards the end
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
5
3.
I watched that movie; it was a real drag, especially the end.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
5
4.
I saw that movie - towards the end I wanted to open a vein
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4
5.
I saw that movie, it got totally boring at the end.
translation added by Alexander Аkimov
Gold ru-en
4

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Elena, things don't TURN BORING, they GET BORING

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Also, "I saw this film" sounds like Soviet English.

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

+++Alex

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

++Tatiana

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

ok, thanks)

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Uly, I'm sorry to come up again with the "film", but I as I can see "I saw this film" is very often used, in American and British editions...
https://books.google.com/ngrams/graph?content=saw+this+film%2C+watched+that+film&year_start=1990&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Csaw%20this%20film%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cwatched%20that%20film%3B%2Cc0
Also, I looked up in the English Course "New Headway" (Oxford), last edition, they use "to see the film"...