about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Софа Вольскаяasked for translation 5 лет назад
How to translate? (ru-en)

Школьникам запрещено использовать мобильные телефоны во время учёбы

User translations (1)

  1. 1.

    Students/pupils aren't allowed to use mobile phones during class

    translation added by grumbler
    Gold ru-en
    1

Discussion (11)

Alexander Аkimovadded a comment 5 лет назад

Grumbler, куда Вы пропали? Мы тут гадаем, не знаем, что и думать: то ли жопный вопрос, то ли что...
Отзовитесь, пожалуйста, граждане переживают: https://lingvolive.ru/posts/1237621

grumbleradded a comment 5 лет назад

Спасибо, отозвался.

grumbleradded a comment 5 лет назад

"Students surrender cell phones during classes at western Washington"
"Students should not be refused the right to use the toilet during lessons"

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 5 лет назад

During classes refers to all the classes and is kind of the long way of saying “during class” which means while any class is in session, generally. LESSONS is a little illogical because where a high-school class, for example, is usually one hour long, one a portion of that hour could be the actual lesson, and the rest could be study time, exams, quizzes, reading, etc. So if you apply that logic, you can see how ludicrous it is to say “use the toilet during lessons.” It should be GO TO the toilet during CLASS - because it’s while the class is in session, not while the teacher is giving a lesson.

grumbleradded a comment 5 лет назад

Thanks.
So, as this is a general statement (any classes), would it not be more correct to say 'classes'?

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 5 лет назад

No, that would be the clumsy way. It would be better to say “during class.” Using the plural “classes” is like saying “I run in the mornings” - it’s grammatical, but clumsy when you can generalize and say “in the morning.”

grumbleradded a comment 5 лет назад

Thank you, corrected

Share with friends