about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Anna Sevastyanovaasked for translation 3 years ago
How to translate? (es-ru)

Mira al horizonte, llueve aquí y allá

Envueltos entre colores no pararon de bailar

Author’s comment

Интересует перевод второй строчки, грамматику подзабыла. (

Полный текст:

https://www.musixmatch.com/es/letras/M%C3%B3nica-Giraldo/La-Vida-Puede-Ser-Simple

User translations (1)

  1. 1.

    Смотри на горизонт, дождь идет и тут и там,

    Они погрузились в объятия друг друга посреди красок (горизонта) и их танцу не было предела

    translation added by 🇺🇸 Uly 🐝
    Bronze es-ru
    2

Discussion (13)

Елена Кadded a comment 3 years ago

Анна, слово envueltos поставило меня в тупик, я не знаю, как перевести - Envueltos entre colores;
llueve aquí y allá - здесь идёт дождь, а там ...
no pararon de bailar - не прекращают танцевать.

Елена Кadded a comment 3 years ago

В том, что это причастие сомнений у меня нет. И прилагательное тоже возможно. Только как перевести это красиво на русский язык. ¿Somos? Сомневаюсь. Вокруг - alrededor. Синонимы envuelto - empaquetado, embalado, cubierto; enrollado, arrollado;

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 3 years ago

Моя попытка:
Смотри на горизонт, дождь идет там и сям,
Они погрузились в объятия друг друга посреди красок (горизонта) и их танцу не было предела

Елена Кadded a comment 3 years ago

Анна, pararon (ellos) - прошедшее время, а не настоящее, как я перевела)

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 3 years ago

правильно, не перестали танцевать))

Елена Кadded a comment 3 years ago
Моя попытка:

Хорошая попытка. Ещё можно - дождь идёт тут и там; дождь идёт, и тут, и там.

Anna Sevastyanovaadded a comment 3 years ago

Ули, спасибо! Ох уж эти песни. Обращение на ты, потом настоящее время, а потом вдруг прошедшее и "они". Ну ладно. ) Оставлю это. )
Только добавлю, что по-русски говорят тут и там" или здесь и там". )

Anna Sevastyanovaadded a comment 3 years ago

Елена, и вам тоже спасибо! )

Share with friends