«обломать кайф (кому-либо)» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Борис Цукановasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

обломать кайф (кому-либо)

User translations (5)

1.
to rain on someone’s picnic/parade
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
5
2.
to bust someone's groove
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
5
3.
to be a total killjoy
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4
4.
to be a party pooper
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4
5.
обломать кайф
Edited
To suck the fun out of sth
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
1

Discussion (8)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Я думаю, перевод зависит от контекста.

Борис Цукановadded a comment 7 years ago

Вот, например, такой пример: Опять весь кайф обломали. Нигде оттянуться не дадут.

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Again, they sucked all the fun out of it. They wouldn't let us have a blast. (?)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

🙏🙏🙏

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

👍🏼😉

Борис Цукановadded a comment 7 years ago

Ого, сколько вариантов перевода.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Кто бы мог подумать!)

Игорь Спрыжковadded a comment 6 years ago

Пример: I hate to rain on your parade but.... — Не хочу тебя расстраивать, но...

Share with friends