about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Michael Petrovasked for translation 5 лет назад
How to translate? (en-ru)

Don't go there!

User translations (2)

  1. 1.

    Я не хочу об этом говорить (/это обсуждать)

    Translator's comment

    translation added by grumbler
    Gold en-ru
    0
  2. 2.

    1.Не ходи туда!

    2. Не суй нос не в своё дело!

    3.Ты сошёл с ума!

    translation added by Ella Крейц
    0

Discussion (10)

grumbleradded a comment 5 лет назад

Елизавета, а можно источник/пример для (3)?

(2) тоже хорошо бы.

Ella Крейцadded a comment 5 лет назад

Вопрос не вы задали и пояснять я не обязана.
Поговорите с носителем,он вам все расскажет)

grumbleradded a comment 5 лет назад

Конечно не обязаны. Да и вопрос был риторический - я бы удивился, если бы вы на него ответили. Больше намек Михаилу - не особенно верить тому, что он видит.

Ella Крейцadded a comment 5 лет назад

Я бы удивилась,если бы вы были в курсе данной информации)
Да и найдите уже другого человека,к к которому можно привязаться,если вам совсем не с кем пообщаться.

grumbleradded a comment 5 лет назад

Вы о себе слишком высокого мнения. Меня здесь многие не любят. Некорректные переводы и фантазии я мимо не прохожу, кому бы они ни принадлежали.

Ella Крейцadded a comment 5 лет назад

Может я вас удивлю,но никакой злости или ненависти к вам нет,но вы должны понимать ,что есть люди,которые могут знать о чем то больше вас.

grumbleradded a comment 5 лет назад

В следующий раз попросите своего 'носителя' привести хорошие примеры - потому что
А) он вас может не понять
Б) вы его можете не понать
В) он может ошибаться.

В urbandictionary полно толкований 'носителей' с соотношением like/dislike 1/10. Вряд ли их стоит давать людям в качестве 'перевода' и добавлять в солидный словарь

Ella Крейцadded a comment 5 лет назад

А вы не думали о том,что язык развивается? Есть слова,смысл которых полностью поменялся.
И тем кем общаюсь,я доверяю,эти люди сами преподают иностранный язык,они уж точно знают гараздо больше вас, и как человек,для которого английский родной может ошибаться?это смешно.
Про urbandictionary я даже не слышала.

grumbleradded a comment 5 лет назад

Ну ладно, смейтесь. А я буду грустить - из-за фантазийных переводов

Ella Крейцadded a comment 5 лет назад

Взаимно,только я буду грустить,что некоторые люди,как вы,например,считают себя «супер-умными», а на самом деле имеют скудный багаж знаний(

Share with friends