Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
~ The severity of the laws is counterbalanced by the optional law-abiding.
Go to Questions & Answers
⁌ ULY ⁍asked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)
cтрогость законов компенсируется необязательностью их исполнения
User translations (1)
- 1.
the strictness of the laws is compensated by the non-necessity of their execution
translation added by Виктор Чарышкин2
Discussion (8)
grumbleradded a comment 7 years ago
Where's your version?
Смысл вроде понятен - законы строгие/суровые, но это не так уж и плохо, т.к. исполнять их необязательно. Шутка такая о российской действительности.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
I like this one: If the law seems too harsh or unfair, feel free to break it, it's what expected of you".😅
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
Aha, now that I understand it, I'd say: The severity of laws is offset/compensated by the option(ality) of (not) obeying them.
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
Thank you))
Sɯɐɹʇ Wɐɔusadded a comment 7 years ago
The severity of the laws is countermanded by the lack of obligation to implement them.
The law sucks but it doesn't stick!😉
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
😉