Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
How come you brought him along here? And why was he ever willing to show up here?
Go to Questions & Answers
Rita Ivanovaasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)
как случилось что ты привёл его с собой? и почему он вообще захотел прийти сюда
User translations (3)
- 1.
Why‘d you bring him with you and why‘d he even want to come in the first place?
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en7 - 2.
How come you brought him along? And why was he even willing to show up here?
translation added by Tatiana GerasimenkoGold ru-en5 - 3.
Как случилось, что ты привёл его с собой? И почему он вообще захотел прийти сюда?
EditedHow come you brought him here with you? And why on earth did he want to come?
translation added by Alexander АkimovGold ru-en4
Discussion (14)
Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago
Татьяна, это надо запостить. Мне нравится больше.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Я стараюсь постить аккуратнее. Если не уверена, зачем mislead the people?
Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago
Ну, может быть, HERE после along убрать для краткости...
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Лучше подвергаться критике в комментариях (вроде как упражняюсь), чем с позором удалять «переводы».
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
А вот об этом я как раз и думала. Ну может, Улий будет в настроении навестить нашу шарашкину контору. :))
Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago
Понимаю. Я тоже сейчас воздерживаюсь от поспешных переводов.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
👍
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
Alex, ...and why on earth DID HE want to come
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
Tatiana, How come you brought him along/here? [BRING is always here, TAKE is always there]
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
And why was he EVEN willing to show up here?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
🙏
Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago
Done Sir! 🙏
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
👍🏼 😉