about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Федор Зольниковasked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)

he drinks up his coffee in the cafe

Author’s comment

Знатоки! Вчера проиграли и сегодня не отгадаете, даже американец не спасет! ХА-ХА-ХА!

User translations (1)

  1. 1.

    Он выпивает свой кофе в кафе.

    Translator's comment

    Т.е. , он выпивает ВЕСЬ кофе в чашке.

    translation added by Sɯɐɹʇ Wɐɔus
    Bronze en-ru
    4

Discussion (12)

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

А оне же и судют. Это такое ихнее развлечение.

Sɯɐɹʇ Wɐɔusadded a comment 6 years ago

Я рискну, хотя настроение что-то уже не вчерашнее (.
Думается что фраза, как кто-то вчера предлагал, "Он играет в футбол" была бы интереснее.

Sorry, Fedor.

Федор Зольниковadded a comment 6 years ago

Лена! Почти угадали. Добавочно - все слова не задействованы. А так, изюминку Вы нащупали. Пожалуйста, пытайтесь ещё.

Sɯɐɹʇ Wɐɔusadded a comment 6 years ago

Федор, вы имеете ввиду, что он выпивает кофе своего приятеля?
Хотя, почему бы и нет. Всякие люди бывают.😉

Елена Кadded a comment 6 years ago
Смелее! Боитесь проиграть? ха-ха!

Не боюсь! Гы-гы-гы!

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

HIS COFFEE на самом деле может быть либо ЕГО кофе, либо СВОЙ кофе. Ну и идиоцкая загадка! Американец не спасет потому что ничья жизнь не в опасности - от умственной отсталости. никто никогда не умер 😉

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

Давайте остановимся. Этот "ребёнок" уже собрал 57 комментариев в одном из своих постов: https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/1303258#comments на полной ерунде.
До Вадима ещё далеко, но ТРОЛЛИНГ РАБОТАЕТ и будет работать ЕСЛИ НА НЕГО ВЕСТИСЬ.
И зачем вообще пытаться переводить бессмысленные фразы составленные горе-учителями для горе-учеников?
"Он допивает свой кофе в кафе." То есть, он начинает пить кофе где-то ещё, и КАЖДЫЙ РАЗ приходит в кафе, чтобы его там допить? (Здесь, заметьте, Present SIMPLE, а не Progressive). Или это обрывок повествования в настоящем времени? "Он допивает в кафе кофе и выходит на улицу". Это ещё как-то можно понять... Но это уже моя фантазия, этого нет в тексте.
Давайте же остановимся и пусть товарищ в полной мере испытывает восторг от своей "вчёности", но только без нас.

Федор Зольниковadded a comment 6 years ago

Александр Акимов! Я обогатил знания знатоков - правило применения слова: (UP)! Спасибо от Вас не дождёшься.

L Гadded a comment 6 years ago

Загадка для Федора:
Ап! И ***** у ног моих сели...
Вопрос: кто сел?
Без Гугла и Яндекса, само собой.
Тоже про слово up.

Share with friends