L Гadded a comment 6 years ago
тут без куска текста не разобраться, что red-blue personality
Go to Questions & Answers
N Tasked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)
How different IBM would be, if it has a red, rather than blue personality.
Author’s comment
(о дизайне)
User translations (1)
- 1.
How different IBM would be if it HAD a red, rather than blue, personality.
Edited* * *
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru3
Discussion (13)
L Гadded a comment 6 years ago
*что за
N Tadded a comment 6 years ago
had, да. опечаталась.
о дизайне речь.
автор пишет "Я выбрал для лого такой-то компании красный цвет. How different the company's identity would have been if the logo had been green? How different IBM would be if it had a res rather than blue personality"
N Tadded a comment 6 years ago
можно ли перевести как "дизайн"?
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
👌🏼
grumbleradded a comment 6 years ago
нет, "красный дизайн" - плохо.
образ?
L Гadded a comment 6 years ago
(цветовая) гамма?
grumbleradded a comment 6 years ago
Речь идет всего лишь о logo и всего лишь об одном цвете.
N Tadded a comment 6 years ago
а если фирменный стиль?
N Tadded a comment 6 years ago
..., если бы ее фирменный стиль был выполнен в красном, а не синем цвете?
grumbleradded a comment 6 years ago
Гадаете? Фантазируете?
Я ВИЖУ только лого (действительно синего цвета), а если я gooble "ibm" и смотрю images, то не вижу ничего синего.
L Гadded a comment 6 years ago
если бы ее логотип был выполнен в красном, а не синем цвете?
Alex Svadded a comment 6 years ago
Синее же ж лого!!