grumbleradded a comment 5 years ago
выучил английский - громко сказано
Уже давно, как знаю английский достаточно хорошо, чтобы не нуждаться в словарях и советах
Go to Questions & Answers
Pink Peonyasked for translation 5 years ago
How to translate? (ru-en)
Мне давно уже не нужен переводчик.
Я уже давно выучил английский и не нуждаюсь в словарях и советах
Author’s comment
Интересует как правильно в фразы
I don't need a translator / I've learned English - встроить выражение "давно уже"
Так, чтоб это звучало естественно.
Да, ну и некоторая доля агрессии в этом тоже есть. Как ее лучше передать?
Спасибо!
User translations (3)
- 1.
For your information, I can't remember the last time I needed an interpreter. I learned my English years ago so you can keep your dictionaries and your advice!
translation added by Kyle Palmer5 - 2.
I’ll have you know that I haven’t needed an interpreter in ages. I learned English a long time ago and don’t need dictionaries and much less (your) advice!
Translator's comment
a little more aggressive
translation added by •-<(||=ULY=||)>- •Gold ru-en3 - 3.
I haven’t needed an interpreter for a long time now. I learned English a long time ago and don't need dictionaries or advice.
translation added by •-<(||=ULY=||)>- •Gold ru-en3
Discussion (16)
Elena Bogomolovaadded a comment 5 years ago
можно позавидовать
•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 5 years ago
Elena, completely wrong!
•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 5 years ago
It’s been a long time since = means that you haven’t done it in a long time: “It’s been a long time since I’ve seen my mother, so I’m going to Moscow for two weeks to spend time with her.”
•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 5 years ago
By analogy “It’s been a long time since I’ve learned English” is totally nonsensical. It means that you haven’t “learned” English in a long time 😳🔫
•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 5 years ago
Furthermore “it’s been a long time since” requires a phrase in the present perfect - you can’t use GET.
Pink Peonyadded a comment 5 years ago
Спасибо большое)
•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 5 years ago
Pink, "давно уже" = haven't ___ for a long time (now)
•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 5 years ago
You're very welcome)))
Kyle Palmeradded a comment 5 years ago
For your information, I can't remember the last time I needed an interpreter. I learned my English years ago so you can keep your dictionaries and your advice! lol
•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 5 years ago
Hahaha. Kyle, you should add that as a translation! 😂
Kyle Palmeradded a comment 5 years ago
ok
•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 5 years ago
Maybe without the LOL 😉
Kyle Palmeradded a comment 5 years ago
oops
•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 5 years ago
👍🏼
Pink Peonyadded a comment 5 years ago
Kyle Palmer,
Nice, thx!